Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. it こんにちは。ようやく商品が届きました。ペイパルのEメールを教え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] it こんにちは。ようやく商品が届きました。ペイパルのEメールを教えていただけましたら返金(32ユーロ)いたします。それでは。

翻訳依頼文
it


Hi, finally the item has arrived, if you give me your paypal email i'm ging to give you back the price (32 euros), bye!
viviking_1
viviking_1 さんによる翻訳
it

こんにちは。ようやく商品が届きました。ペイパルのEメールを教えていただけましたら返金(32ユーロ)いたします。それでは。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
273円
翻訳時間
6分
フリーランサー
viviking_1 viviking_1
Starter
I have been in translation between Japanese and English for both direction ov...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、あなたのeメールを確認したいと思います。5日までに決断するためにeBayの返答を待っているところです。私はeBayのアドバイスに従うつもりいるのですが、eBayからこの件においてeBayに決断を委ねるように繰り返し言われています。そして私はあらゆる面でおいて負担してもらいたく、また専門家のに耳を傾けたいとも思っています。 こちらのFedExは小包にある情報の宛先にてこずっている事実に加えて、これに対する正しい見積もりすらも提供できず、私は自宅から往復2時間かけてFedExの事務所へ車で行きました。
英語 → 日本語
D&Gモデル分をPayPalで送りました。 MRモデルについて、「家族と友人」でPayPalに送信してくれますか、そうすればMRモデルの手数料はかかりませんので。 セラーに$500支払いました。私のPayPalメールアドレスはこちらです。
英語 → 日本語
返事が遅れてすみません、確実に期限内に配送できるよう取り組んでおりまして、今日良い返事がもらえました。 10月14日までにご注文をいただける場合は、12月末（20日頃）にお届けできます。20日以降（期日は後日確定）は1年分の棚卸に入り1月20日（期日は後日確定）までかかりますので12月にお届けする予定です。 クロコプリント（ダイヤルの選択により茶色または黒）のカーフストラップがこのモデルに最もよく合います。 遅れが出ることでそちらに問題がなければいいのですが。最終的な選択のお返事お待ちしております。
英語 → 日本語
こんにちは。 注文ありがとうございます。 合計金額は、 書留の場合　 12.00 + 26.40 = 38.40 ユーロ 優先郵便の場合（書留ではありません）12.00 + 18.40 = 30.40 ユーロ 通常郵便の場合（書留ではありません。時間がかかります）12.00 + 14.00 = 26.00　ユーロ となっています。 info@silentes.itあてに、ペイパルでお支払いください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語

viviking_1さんの他の公開翻訳

残念ながら貴兄のオーダーは米国フロリダ州に配送されたため日本への無償返品は不可能です。どの配送業者でも結構ですので2014年6月2日までに返送をお願いします。

下記のリンクに指示に従い、返送品の宛先をお知らせください。

もしリンクが上手く飛べない時はまずオーダーした時のアカウントでログインしているかどうかお確かめください。　ログイン後にもう一度クリックするかブラウザのアドレスバーに直接貼り付けてください。

もしパッケージが未開封ならば返品保証を宛先ラベルと一緒に貼り付けて頂いて結構です。
英語 → 日本語
Hello.
I should inform you to avoid misunderstanding.
The address of to send returning items is the consignee of the distribution center.
Other Japanese might use this address, the address can be the same as others.
Could you investigate it again?
I would appreciate for your cooperation.
I would like to sell via Amazon.
I really hope to be able to sell via Amazon from bottom of my heart.
日本語 → 英語
When play the next movie starts 3 seconds later from the beginning. Can you modify it?
I want to play the music video, though it started suddenly with the sound when I play the music of no introductions.
At my site, it starts by 3 seconds delayed and in the demonstration site, it starts by 2 seconds delayed.
日本語 → 英語
Thank you very much for letting us know the possible date and time for the meeting.
We will reply on March 10th after we consult with Mr. Tanaka.
If it's possible, we would like to have a meeting in Cambridge as we would like to see your company's office and developing environment.
日本語 → 英語