Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. it こんにちは。ようやく商品が届きました。ペイパルのEメールを教え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] it こんにちは。ようやく商品が届きました。ペイパルのEメールを教えていただけましたら返金(32ユーロ)いたします。それでは。

翻訳依頼文
it


Hi, finally the item has arrived, if you give me your paypal email i'm ging to give you back the price (32 euros), bye!
viviking_1
viviking_1 さんによる翻訳
it

こんにちは。ようやく商品が届きました。ペイパルのEメールを教えていただけましたら返金(32ユーロ)いたします。それでは。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
273円
翻訳時間
6分
フリーランサー
viviking_1 viviking_1
Starter
I have been in translation between Japanese and English for both direction ov...

他の英語から日本語への公開翻訳

被上訴人は、フィリピンへの１９８７年７月の帰国時に、所有権登記からホワイトプレインズの土地の所有権が解約され新たな所有権がアレハンドリア・ピネダと称する氏名により発行された事実を、さらに、ピネダに有利となる１９７９年９月５日付けの架空の所有権の売却を見つけました。被上訴人は、本売却が架空であり、並びに、署名も虚偽であると主張しました（パワーポイント３７から３９ページ。１９８９年１１月９日TSN）。上訴人は、１９８６年１２月２２日、同売却によりピネダの氏名により土地が登録され、被上訴人へ１９８７年３月行われた米国でのミーティングにおいて同売却の存在を知らせたことを維持しました。
英語 → 日本語
この製品は本物ですか。それとも密造酒でシールはバンプレスト社のものですか。
英語 → 日本語
お返事が遅くなり大変申し訳ございません。いくつか最新情報がございます。卸売業者から、多少安く取引をしてくれると連絡がありました。大した金額ではありませんが、数百ドル値下げされるはずです。いくらまで値を下げられるか、話し合ってみます。 しかし、卸売業者によると一つ問題があるそうです。私たちはアメリカにいるため、XXXは非アメリカモデルの部品を私たちに売ってくれないということです。送っていただいた部品数の申請すべてには目を通していなかったのですが、ご承知おき頂きたくお知らせいたしました。卸売業者によると、彼らは1，2個であればふつう何も言いませんが、量が多くなると注文できないようにするだろうということでした。
英語 → 日本語
こんにちは。この子にそばかすは必要てすか？肌色は薄っすらとで宜しいですか、それとも軽めの黄色が宜しいですか？ 顔だけではなく、手や哺乳瓶にも青みを足したほうが宜しいですか？お返事を頂戴しましたら、直ぐにも作業に取り掛かろうと思います。
英語 → 日本語

viviking_1さんの他の公開翻訳

残念ながら貴兄のオーダーは米国フロリダ州に配送されたため日本への無償返品は不可能です。どの配送業者でも結構ですので2014年6月2日までに返送をお願いします。

下記のリンクに指示に従い、返送品の宛先をお知らせください。

もしリンクが上手く飛べない時はまずオーダーした時のアカウントでログインしているかどうかお確かめください。　ログイン後にもう一度クリックするかブラウザのアドレスバーに直接貼り付けてください。

もしパッケージが未開封ならば返品保証を宛先ラベルと一緒に貼り付けて頂いて結構です。
英語 → 日本語
Hello.
I should inform you to avoid misunderstanding.
The address of to send returning items is the consignee of the distribution center.
Other Japanese might use this address, the address can be the same as others.
Could you investigate it again?
I would appreciate for your cooperation.
I would like to sell via Amazon.
I really hope to be able to sell via Amazon from bottom of my heart.
日本語 → 英語
When play the next movie starts 3 seconds later from the beginning. Can you modify it?
I want to play the music video, though it started suddenly with the sound when I play the music of no introductions.
At my site, it starts by 3 seconds delayed and in the demonstration site, it starts by 2 seconds delayed.
日本語 → 英語
Thank you very much for letting us know the possible date and time for the meeting.
We will reply on March 10th after we consult with Mr. Tanaka.
If it's possible, we would like to have a meeting in Cambridge as we would like to see your company's office and developing environment.
日本語 → 英語