Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 次の動画を再生する時に動画の最初からではなく3秒ぐらいから始まってしまうのは修正できませんか? 音楽系の動画を再生したいのですがイントロがない曲だといきな...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん viviking_1 さん kenny_yang さん big_baby_duck さん [削除済みユーザ] さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 122文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

dandanmasaによる依頼 2014/05/08 00:41:13 閲覧 2875回
残り時間: 終了

次の動画を再生する時に動画の最初からではなく3秒ぐらいから始まってしまうのは修正できませんか?
音楽系の動画を再生したいのですがイントロがない曲だといきなり音がなってしまいます。
自分のサイトだと3秒後、デモサイトだと2秒後ぐらいから始まりますね。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/08 01:21:51に投稿されました
Could you correct the error that the videos start seconds later instead of from the top when playing the following videos?
Though I would like to play the music videos, the musics without intro suddenly produce sound.
The videos start about three seconds later at my own site and two seconds later at a demo site.
viviking_1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/08 01:00:32に投稿されました
When play the next movie starts 3 seconds later from the beginning. Can you modify it?
I want to play the music video, though it started suddenly with the sound when I play the music of no introductions.
At my site, it starts by 3 seconds delayed and in the demonstration site, it starts by 2 seconds delayed.
dandanmasaさんはこの翻訳を気に入りました
kenny_yang
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/08 00:59:34に投稿されました
When playing the next video, could it modified to be started from the beginning of the video? Now it started form about 3 second after the beginning of the video.
I would like to play music video that if the music do not have introduction the music would come out immediately.
On my site, the music started about 3 seconds after the beginning; and the demo-site started about 2 seconds after the beginning.
dandanmasaさんはこの翻訳を気に入りました
★★☆☆☆ 2.0/1
big_baby_duck
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/05/08 01:16:30に投稿されました
Wouldn't you be able to make adjustments to it that the following video starts not at the beginning but about 3 seconds later when I play it?
I'd like to play music videos, but if I play a song which doesn't have an introduction, it begins playing missing the beginning of the song.
A song begins playing about 3 seconds later on my site and about 2 seconds later on a demo one.
dandanmasaさんはこの翻訳を気に入りました
big_baby_duck
big_baby_duck- 10年以上前
I like to see music videos!
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/08 01:02:26に投稿されました
Is is possible to start the following clip with three seconds delay and not from the beginning?
I would like to play a music-related clip, but it play the sound immediately if there's no intro.
My site starts after three seconds, and the demo site stars after two seconds.
dandanmasaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。