conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 神戸ポートピアホテルは、ホテル業界では初めて学会参加者専用の「おもてなしア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 神戸ポートピアホテルは、ホテル業界では初めて学会参加者専用の「おもてなしアプリ」を開発した。 今回開発された「おもてなしアプリ」は、１人ひとりの参加者に...

翻訳依頼文
神戸ポートピアホテルは、ホテル業界では初めて学会参加者専用の「おもてなしアプリ」を開発した。

今回開発された「おもてなしアプリ」は、１人ひとりの参加者によりきめ細かなおもてなしを提供するために、、周辺情報や観光案内だけでなく、ホテル側へ問合せができるコンシェルジュ機能を導入。スタッフがいち早く返信、対応する。

プログラム変更の通知、事務局からの案内などはアプリを起動していなくても情報が届くようになっている。また問合せ内容を蓄積し、他の利用客も閲覧が可能となっている。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Kobe's Portopia Hotel is the first hotel to develop "hospitality app" for attendees to academic conferences.

The hospitality app will offer each and every attendee with meticulous hospitality by providing not just area news and tourist information, but also a concierge function where they can make inquiries to the hotel. The staff will then swiftly respond to those inquiries.

Even if program modification notices, and information from the executive office doesn't start up the app, it can still receive information. It will store inquiries and other users will be able to see them.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたはゲームの内容を知っていると思うので、原文はあなたにお任せしますのでアラビア語で正しく意味が通じるようにしてもらえませんか？ はい、台本はどんどん変更して欲しいです。 私は台本が全て正しいと思っていません。私があなたにゲームをプレイしてもらった理由は、台本の間違いを見つけてもらうためです。
日本語 → 英語
木曜日までに追跡番号を知らせていただける約束ですよね。今日は木曜日なので連絡をお待ちしています。
日本語 → 英語
御社の商品を日本でプロモーションするにあたり、私たちは以下のプランを持っています ・日本のクラウドファンディングで先行販売を行う ・有名な大型店舗への営業 ・アマゾンや楽天など人気のネットショップでの販売 ・展示会への出店 プロモーション費用は我々が負担します ですから、御社は費用を一切かけずに日本の市場でテストマーケティングすることができます クラウドファンディングを行うにあたり、総代理店の契約書がなければ審査に通すことができません 取引の条件などあれば私に教えてください
日本語 → 英語
前回のメールであなたにお伝えした通り、現在はコロナウィルスの影響で、アメリカ宛ての荷物は深刻なほど遅れています。 ですから、あなたが商品を受け取ったら、送料の返金をするつもりです。 また、もしあなたが望むなら、全額返金も応じます。 ただし、その場合、あなたは私に商品を返送する必要があります。商品を私が受け取った後に返金します。 商品を日本へ返送しない段階で、全額返金することはできないのでご理解ください Japan Postのwebサイトで追跡番号を入力して、商品の状況を確認してください
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語