[日本語から英語への翻訳依頼] iTunesのヒットチャートを表示した際に以下の曲だけ再生できません。曲名に特殊な文字が入っているからでしょうか? あと曲名をクリックした際、ページが切...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん mbednorz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 149文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 37分 です。

soksmkjskdlkによる依頼 2014/07/22 02:07:53 閲覧 1329回
残り時間: 終了

iTunesのヒットチャートを表示した際に以下の曲だけ再生できません。曲名に特殊な文字が入っているからでしょうか?

あと曲名をクリックした際、ページが切り替わりません。(おそらく気づいていると思いますが)
また一番下の列の曲の再生ボタン等が表示されていません。自分はCSSで対応しましたが一応報告です。

[削除済みユーザ]
評価 66
翻訳 / 英語
- 2014/07/22 02:44:53に投稿されました
When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
soksmkjskdlkさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/07/22 02:15:36に投稿されました
When I browse the hit charts at iTunes, only the following one tune won't play. Is it because there are special characters in the tune's name?

Also, when I click its name, the page doesn't change. (You're probably aware of this, though)
By the tune in the lowermost line, the playback button doesn't show up. I could fix it with CSS, but I'm reporting it just in case.
soksmkjskdlkさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。