Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Oubah さん ご対応ありがとうございます フェデックスからC88が届き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Oubah さん ご対応ありがとうございます フェデックスからC88が届きましたので送付いたします こちらはインポートVATはゼロで宜しいでしょうか？ ...

翻訳依頼文
Oubah さん
ご対応ありがとうございます
フェデックスからC88が届きましたので送付いたします
こちらはインポートVATはゼロで宜しいでしょうか？

実はC８８のどこにインポートVATが記載されているのか私は理解できていません。
添付１、２ファイルの赤枠で示した数字がインポートVATでしょうか？
kumako-gohara
kumako-gohara さんによる翻訳
Dear Mr. Oubah,

Thanks for your response.
I received C88 from Fedex. I send it you.
Is import VAT zero, isn't it?

To be honest, I don't understand where C88 mentions import VAT.
Is the number which I showed by red frame in the attache 1 and 2 file import VAT?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事が遅くなり、すみません。 ちゃんとお返事を書こうと思って、つい遅くなってしまいました。 励まし、有難う！ 凄く嬉しいです。頑張って勉強しますね。 そちらでは夏なのに寒いのですか？ 今年はそちらでは冷夏なのでしょうか… それとも毎年寒いのでしょうか。 痛バ、知ってます。イベント等に行くとよく推しの痛バを自作して持っている方を見かけます。こういうのですよね。 同じグッズを何十個単位で集めているコアなファンもいますし、推しへの愛が凄いなぁと感心します。 貴女の推しは誰ですか？私の推しはXです。
日本語 → 英語
2点質問があります 1. YouTube APIとAdsenseの併用は可能なのでしょうか？自分は規約的に併用できないと思っていたのですが併用できる場合、その根拠となるソースはありますか？ 2. YouTube全体からキーワードで動画を表示するような機能の実装は難しいでしょうか？APIの使用回数制限的に難しいのでしょうか？それとも技術的に難しいのでしょうか？ 1に関して、英語がネイティブではないため、ネットで根拠となるソースを検索できませんでした。お手数ですがご回答頂ければ幸いです
日本語 → 英語
こんにちは。 先日、貴方に封筒を送らせていただいたエージェントです。 アリフさんの件で、今日は確認をしたい件がありメールしています。 彼は4/1からインドネシアに一時帰国し、5/28夜に日本に再入国してくる予定です。 【日本→インドネシア】　 ・みなし再入国の手続きで入国できますか。 ・健康証明書の提出は必要ですか。 【インドネシア→日本】 5/58まで、インドネシアから外国への出国規制が強化されていて日本に戻るのが難しいとある人から聞きました。 正式な大使館からの情報を確認したいです。
日本語 → 英語
貴社から10回以上購入していますが、今回だけ関税が異常に高かったため内容を調査しました。 その結果、今回だけ今までと違う商品単価で申告がされていたことが分かりました。 参考までに前回の申告書類と今回の申告書類を添付します。 いずれも貴社が作成したものであるとDHLが言っていました。 前回以前と同単価で今回の申告書類を作り直してくれませんか？ 今回のような商品単価での申告では関税が高過ぎて今後の購入は継続できないかもしれません。 お手数おかけしますが宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

kumako-goharaさんの他の公開翻訳

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
日本語 → 英語
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
日本語 → 英語
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
日本語 → 英語
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
日本語 → 英語

kumako-goharaさんのお仕事募集

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳