Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 【タイトル】 英語力を極めたい方！学習コミュニティへようこそ。 【本文】 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 【タイトル】 英語力を極めたい方！学習コミュニティへようこそ。 【本文】 Conyacは外国語が大好きな人同士がつながる語学学習サイトを運営しています。C...

翻訳依頼文
【タイトル】
英語力を極めたい方！学習コミュニティへようこそ。
【本文】
Conyacは外国語が大好きな人同士がつながる語学学習サイトを運営しています。Conyacに登録をすれば、お小遣い稼ぎができ、様々なコンテンツを無料でお楽しみいただけます。
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
【Title】
Jemand, der flüssig Englisch sprechen möchte! Willkommen in der Lerngemeinschaft.
【Inhalt】
Conyac ist eine Platform, auf der sich Fremdsprachen-Lerner austauschen können. Wer sich auf Conyac registriert, kann ein wenig Geld verdienen und auf verschiedene Inhalte dieser Seite kostenlos zugreifen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こちらのマイセンセットに大変興味があります。 こちらのマイセンのセットは裏にスクラッチの無い１級品ですか？ カップやソーサーに傷や欠けているところはありますか？
日本語 → ドイツ語
私は彼方の商品を落札しました。 しかし、ＰａｙＰａｌを使って支払いができません。 私のＰａｙＰａｌアカウントを調べましたが、問題ありませんでした。 彼方のＰａｙＰａｌアカウントを調べて下さい。 又はＰａｙＰａｌを使って私に直接インボイスを送って下さい。 私のＰａｙＰａｌ用アドレスは●●●●●●●●●です。
日本語 → ドイツ語
これは、日本での税関の手続きをスムーズにするためです。 失礼なお願いで申し訳ありません。どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
Amazonへのクレーム撤回のお願い。 こんにちは。 先日もご連絡をさせて頂きました。 私は●●です。Amazonマーケットプレイスで商品を販売しています。 店舗名は●●です。私が代表です。 御社がAmazonに申し立てているクレームによって、 我々のアカウントが販売停止処分となっています。 我々は既に御社製品の出品を即日削除し、今後二度と欧州で販売をしない事を誓いましたが、 御社からのレスポンスがいまだありません。 我々がお詫びのメールを送信した先はこちらです。 ●●
日本語 → ドイツ語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語