Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. これは、日本での税関の手続きをスムーズにするためです。 失礼なお願いで申...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] これは、日本での税関の手続きをスムーズにするためです。 失礼なお願いで申し訳ありません。どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
これは、日本での税関の手続きをスムーズにするためです。
失礼なお願いで申し訳ありません。どうぞよろしくお願いいたします。
akapandaman
akapandaman さんによる翻訳
Das ist der Grund, warum ich die Zollabfertigung in Japan reibungslos machen kann. Verzeihen Sie meine unhöfliche Bitte!

Mit freundlichen Grüßen

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akapandaman akapandaman
Starter
独日、日独の翻訳者を目指して勉強中です！

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。 以下の商品が配達されませんでした。 Bestellnummer: 302-0437050-8132369 Paketnummer: 1ZY01Y240403870229 UPSに確認したところ、必要書類が不足しているためAmazonへ返送されたようです。この場合は後日返金になるのでしょうか？ 私としては必要書類をそろえて再配達してほしいのですがこの場合はどうなるのでしょうか？
日本語 → ドイツ語
こんにちは、 画像を送ってくれてありがとうございます。 商品の代金をペイパルで支払いました。 商品が届くのを楽しみにしています。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。
日本語 → ドイツ語
1. 並行輸入の取扱いにおいて、 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 申し訳ございませんでした。 2. 当社で取り扱う全ての並行輸入商品において、 販売メーカーの販売許可を再度、確認する。 また今後の仕入の際は、仕入元にも確認を行うことで、 二重体制でチェックを行う。 二度と同じことが起きないように徹底管理いたします。 3. 申し立て申告者と話しがついており、 解決しています。
日本語 → ドイツ語

akapandamanさんの他の公開翻訳

商品がいつまでに到着するのか尋ねたいのですが。
インターネットでは１０月４日までに到着すると書いてあります。

残念ながらまだこちらに到着しておりません。

敬具
ドイツ語 → 日本語
ご注文商品302-0437050-8132369の返送を受け、たった今引き取り処理いたしました。

返金についてすぐにメールでの確認を受け取ってください。
ドイツ語 → 日本語
Herzlichen Dank für Ihren Auftrag.

Heute habe ich versucht, die Ware abzuschicken. Aber Ihre bestimmte Adresse ist Packstation. Wenn die Waren aus Übersee nach Packstation abgeschickt wird, erreicht sie vielleicht nicht. Können Sie andere Adresse außer Packstation bestimmen?
Sowie ich Ihre Antwort bekomme, werde ich die Ware abschicken. Falls Sie antworten nicht, werde ich sie an Packstation abschicken.

Ich danke Ihnen im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Hallo.

Die nachfolgenden Waren sind geliefert worden.
Bestellnummer: 302-0437050-8132369
Paketnummer: 1ZY01Y240403870229

Bei UPS habe ich angefragt, darauf sind die Waren aus Mangel an Dokumenten nach Amazon zurückgekommen. In solchen Fällen, sind die Kosten von Waren mir in nächsten Tagen zurückgegeben worden?
Ich möchte, dass Sie alle Dokumente vorlegen und die Waren nochmals liefern. Wie wir verfahren in diesem Fall können?
日本語 → ドイツ語