Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今更だけど謎が多いわ...何者なのかしら... - 母：めんどくさい。子供：出勤？母：そう、出勤。お前に男あしらいが出来ればなぁアタシの代わりに働か...

翻訳依頼文

今更だけど謎が多いわ...何者なのかしら...
-
母：めんどくさい。
子供：出勤？
母：そう、出勤。お前に男あしらいが出来ればなぁアタシの代わりに働かすんだけど...
子供：がんばる。
母：頑張れ。とりあえずは隣で荒稼ぎでもしてくれ。...お前ならわけないでしょお。
子供：さいきん皆入れてくれない。
母：こぉの嫌われ者ぉ。
-
悪いたの箱。
小ちくなって再降臨！

hana_the_cat_2014 さんによる翻訳

I should have noticed it before but s/ he is so mysterious.... I wonder who it is.

mother: Oh, I hate this!
child: Business?
mother: Yeah, business. I wish you were good at entertaining men. If so, I would let do the business for me.
child: I will do my best.
mother: I hope so. For the time being, try to make as much money as you can. I know it should be a piece of cake for you, right?
child: Well, the thing is, not many are as generous as before these days. My business is not doing well.
mother: What? You mean you are not popular?
_
The rotten child box.
Come back with the smaller shape!