Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変遅くなりましたが、私は1.5mx1m、または1mx2mいづれかの製品を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変遅くなりましたが、私は1.5mx1m、または1mx2mいづれかの製品を正式に発注します。 イベントでPRしたいのですが、ALでよいですか。 製品A、B...

翻訳依頼文
大変遅くなりましたが、私は1.5mx1m、または1mx2mいづれかの製品を正式に発注します。
イベントでPRしたいのですが、ALでよいですか。
製品A、B、C、Dの金額を教えて下さい。
私たちは4月16日までに受け取り、プロモーションを開始します。
Aluminum cabinetに全て収納できれば1台購入します。
先に高解像度の画像を送って下さい。
万が一故障した場合、どのように対応したら良いか教えて下さい。
コントローラーは全ての製品に対応できますか。
それでは連絡お待ちしています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Sorry for the delay in replying to you but we would like to order the product in either 1.5mx1m or 1mx2m officially. Would it be alright for the AL when we promote the event?
Also, could you tell me the price of A, B, C, and D respectively?
We will begin the promotion so that we need to receive them by the 16th of April.
We will buy 1 pcs if all are stored in an Aluminum cabinet.
But firstly, would you send me an image of high resolution, please?
How can we handle it if the trouble occurs just in case?
Will the controller be able to adapt to all the products?
Then, we are waiting for your reply soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

ロシアと日本の郵便局は契約を締結しています。 郵便ルールにより、このように別の商品が届いたと買い手が主張する場合、買い手がダメージレポートを ロシア郵便局に提出する必要があります。 正直なところロシアの郵便状況は良くないのです。 ですから本当に配送中に盗難が発生しています。 ですから配送中の盗難かを調べるためにもあなたがすべての貨物を届け、重さをはかり 状況を説明していただくことが必要です。 私たちは保険に加入しており、配送中の盗難と認められ保険として商品金額が戻ったケースがあります。
日本語 → 英語
この素晴らしい映画祭へ公式出品させて頂けた事、有難くもアドベンチャーフィルム賞を受賞させて頂けた事に感謝します。 遠くアジアからの応募であったにも関わらず、手厚いコミュニケーションとサポートを頂けました。 遠方のためセレモニーへの参加は叶いませんでしたが、主催者方々の素晴らしい仕事ぶりに強く感謝します！ ボスニアは私が拠点としている日本から遠く離れていますが、この機会を通じてとても近くに感じる事が出来ました。
日本語 → 英語
○○から購入したフェナカイトが、 日本で宝石鑑別をしたら偽物ということが発覚、 実際はトパーズということがわかりました。 返品期間が過ぎてい待っていますが 返金は不可能なのでしょうか。 この店は偽物の石を販売しています。 詐欺行為になると思います。 どうしても返金してほしいです。 それか、レビューの変更をさせてください。 とても悔しいです。 よろしくお願い致します。 注文番号 01-08128-98566 22-07637-30554
日本語 → 英語
*3：情報システムにおいて、開発（Development）と運用（Operations）を密に連携させ、開発にかかる期間を短縮しリリース頻度を高める「DevOps」という開発スタイルにセキュリティ（Security）も融合させることで、セキュリティを確保しつつ、開発スピードを損なわないようにすること メニュー 対策 内容 ①自動コードレビュー スマートコントラクト DevSecOpsとしてコードの脆弱性診断を開発段階に組み込むことができるSaaS（Hi AUDIT）を提供
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語