ご指摘をいただき有難うございます。
私は間違った情報を記載していた可能性があります。私はシリアルNOを確認したところ
このギターは日本製ではなく韓国製かもしれません。eBayからはこのリストは削除しました。
月曜日に私は問屋の担当に至急確認します。
もし韓国製であれば、私はこのギターを問屋に返品しなければなりません。
韓国製であれば、この価格でアメリカのお客様に売ることはできません。
せっかくお問合せを頂いたのに申し訳ございません。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/25 14:07:47に投稿されました
Thank you for pointing out the error.
It is possible that I have put the wrong information. When I checked the serial number, there is a possibility that this guitar was made in Korea, not in Japan. I removed this list from eBay.
On Monday, I will confirm it to a person in charge of the wholesale dealer.
If it was made in korea ,I have to return the product.
If it was made in Korea, I can not sell the product at this price for a customer in the US.
I am very sorry for the trouble, although your inquiry.
It is possible that I have put the wrong information. When I checked the serial number, there is a possibility that this guitar was made in Korea, not in Japan. I removed this list from eBay.
On Monday, I will confirm it to a person in charge of the wholesale dealer.
If it was made in korea ,I have to return the product.
If it was made in Korea, I can not sell the product at this price for a customer in the US.
I am very sorry for the trouble, although your inquiry.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
66
翻訳 / 英語
- 2014/05/25 14:13:26に投稿されました
I thank you very much for pointing that out.
There is a good chance that I might have listed incorrect information. After checking the serial numbers, these guitars may not be Japanese-made but actually Korean-made instead. This list has been deleted from eBay.
On Monday I will immediately check with the person in charge of the wholesaler.
If the guitars are made in Korea, I will have to return them to the wholesaler.
If they are made in Korea, I cannot cannot sell them to American customers at this price.
I apologize for having you make me aware of this issue.
There is a good chance that I might have listed incorrect information. After checking the serial numbers, these guitars may not be Japanese-made but actually Korean-made instead. This list has been deleted from eBay.
On Monday I will immediately check with the person in charge of the wholesaler.
If the guitars are made in Korea, I will have to return them to the wholesaler.
If they are made in Korea, I cannot cannot sell them to American customers at this price.
I apologize for having you make me aware of this issue.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/05/25 14:14:04に投稿されました
Thank you for pointing that out.
There is a possibility that I wrote down the wrong infomation. I checked the serial number and found out that this guitar was made in Korea not Japan. I cancelled this list from ebay.
I will contact the people in warehouse on Monday.
If this is made in Korea, I have to return this guitar to the warehouse.
I can't sell this to the customer in America for this price if it's made in Korea.
I'm sorry for you to contact us.
There is a possibility that I wrote down the wrong infomation. I checked the serial number and found out that this guitar was made in Korea not Japan. I cancelled this list from ebay.
I will contact the people in warehouse on Monday.
If this is made in Korea, I have to return this guitar to the warehouse.
I can't sell this to the customer in America for this price if it's made in Korea.
I'm sorry for you to contact us.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/05/25 14:20:15に投稿されました
Thank you for pointing out.
I might have listed the wrong information about the guitar. I checked the serial number, and it turned out the guitar might be made in Korea, not in Japan. I eliminated the list from eBay.
I will contact to the wholesaler where the guitar was made in.
If it was Korean, I have to return that to the dealer.
I can't sell it to American customers at the listed price if it really was from Korea.
I apologize for the inconvenience.
I might have listed the wrong information about the guitar. I checked the serial number, and it turned out the guitar might be made in Korea, not in Japan. I eliminated the list from eBay.
I will contact to the wholesaler where the guitar was made in.
If it was Korean, I have to return that to the dealer.
I can't sell it to American customers at the listed price if it really was from Korea.
I apologize for the inconvenience.
評価
49
翻訳 / 英語
- 2014/05/25 14:12:46に投稿されました
Thank you for your pointed out.
I published something that was mistaken. When I checked the serial number.
This guitar might be made in Korea, not the made in Japan. I deleted this list from eBay.
I'll make sure as soon as possible is in charge of a wholesale dealer on Monday.
If it is made in Korea then, I should return this guitar to wholesale dealer.
It was very unfortunate I had an inquiry with much effort, Sorry.
I published something that was mistaken. When I checked the serial number.
This guitar might be made in Korea, not the made in Japan. I deleted this list from eBay.
I'll make sure as soon as possible is in charge of a wholesale dealer on Monday.
If it is made in Korea then, I should return this guitar to wholesale dealer.
It was very unfortunate I had an inquiry with much effort, Sorry.
