Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご指摘をいただき有難うございます。 私は間違った情報を記載していた可能性があります。私はシリアルNOを確認したところ このギターは日本製ではなく韓国製かも...
翻訳依頼文
ご指摘をいただき有難うございます。
私は間違った情報を記載していた可能性があります。私はシリアルNOを確認したところ
このギターは日本製ではなく韓国製かもしれません。eBayからはこのリストは削除しました。
月曜日に私は問屋の担当に至急確認します。
もし韓国製であれば、私はこのギターを問屋に返品しなければなりません。
韓国製であれば、この価格でアメリカのお客様に売ることはできません。
せっかくお問合せを頂いたのに申し訳ございません。
私は間違った情報を記載していた可能性があります。私はシリアルNOを確認したところ
このギターは日本製ではなく韓国製かもしれません。eBayからはこのリストは削除しました。
月曜日に私は問屋の担当に至急確認します。
もし韓国製であれば、私はこのギターを問屋に返品しなければなりません。
韓国製であれば、この価格でアメリカのお客様に売ることはできません。
せっかくお問合せを頂いたのに申し訳ございません。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I thank you very much for pointing that out.
There is a good chance that I might have listed incorrect information. After checking the serial numbers, these guitars may not be Japanese-made but actually Korean-made instead. This list has been deleted from eBay.
On Monday I will immediately check with the person in charge of the wholesaler.
If the guitars are made in Korea, I will have to return them to the wholesaler.
If they are made in Korea, I cannot cannot sell them to American customers at this price.
I apologize for having you make me aware of this issue.
There is a good chance that I might have listed incorrect information. After checking the serial numbers, these guitars may not be Japanese-made but actually Korean-made instead. This list has been deleted from eBay.
On Monday I will immediately check with the person in charge of the wholesaler.
If the guitars are made in Korea, I will have to return them to the wholesaler.
If they are made in Korea, I cannot cannot sell them to American customers at this price.
I apologize for having you make me aware of this issue.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 212文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,908円
- 翻訳時間
- 21分
Conyac翻訳の特徴
