Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品が届いたとのご連絡ありがとうございます こちらでも追跡番号を確認したと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品が届いたとのご連絡ありがとうございます こちらでも追跡番号を確認したところ、商品は届けられていました 商品が届かないと判断し、先日全額返金いたしました...

翻訳依頼文
商品が届いたとのご連絡ありがとうございます
こちらでも追跡番号を確認したところ、商品は届けられていました
商品が届かないと判断し、先日全額返金いたしました
商品が届いたので再度購入、もしくは指定の住所に送付をお願いいたします
この度はあなたのご協力に感謝いたします
何卒よろしくお願いします
kazunori-shimomura0612
kazunori-shimomura0612 さんによる翻訳
Thank you very much for your notification that you have received goods.
When the chase number was confirmed even here, goods were delivered.
I judged that goods don't reach and repaid you the full amount the other day.
I have received goods, so buy it once again or sending in the address of the designation, please.
I'll be thankful for your cooperation this time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kazunori-shimomura0612 kazunori-shimomura0612
Starter
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

承知しました。 正直に話してくれてありがとう。 簡潔に言うと、私には今回の〇〇ではなく、以前の〇〇が必要です。そしてそれは私の顧客の依頼でもあります。 XXXの香りはとても魅力的だが、香りが違うオイルを彼らに提供することは私のポリシーに反します。 もし〇〇の１ガロンの在庫があるならば、それを送って欲しい。そして、私の手元にあるXXXはあなたに返送します。 それぞれの送料はお互いが負担する事が一番の解決策なのではないかと思います。 あなたが信頼のおける人物で良かった。 返信お待ちしています。
日本語 → 英語
以前、このレコードでスリーブのコンディション確認のための画像を送っていただいた者です。日本までの発送について最短で安全な発送方法を希望しています。どのような発送が良いでしょうか？おススメの発送ならびに発送料金を教えてください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
はじめまして、 A社の荒川と申します。 いつもお世話になっております。 このたび、前任の竹内に代わり貴社の担当をさせていただくことになりました。 不慣れな部分も多々あり、ご迷惑をおかけすることもあるかと存じますが、 貴社のお役に立てるよう努めてまいります。 私自身、当社に3月に入社したこともあり、近々ご挨拶にお伺いしたく お忙しい中恐れ入りますが、次週以降午後にお時間をいただけないでしょうか。 何卒、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
こちらの2件分は引取りができたのでしょうか？KSAに確認をしましたが、emanifestに関しては全てカナダ側で対応をしているようです。emanifestの件で貨物がHOLDされている場合は、解決できる方法はありますか？今後の航空便に関しては貴社のルールに従いますので、取り急ぎこの貨物が無事に配送されるまでサポート願います。
日本語 → 英語

kazunori-shimomura0612さんの他の公開翻訳

I have received ordered smart phone, it wasn't opened, but the early stage setup had been also finished already, and many fingerprints were also adherent.
When shipping it off, that I have come also makes the sales slip number of the sent baggage have been fake(The number which has been sent to 1 week later is real), and goods of this state are sent to thinking it's new and buying it, and is very regrettable.
Please repay me one copy.

Further, shipping off is slow, so another was ordered from 10th May from a different shop, it has reached on 18th May
The setup was unopened and wasn't also done.
日本語 → 英語
The person who sent a picture for condition confirmation of a sleeve by this record before. I'm hoping for shipping off method shortest and safe about shipping off to Japan. What kind of shipping off would you like? Please tell me shipping off of SUSUME and the shipping off charge. Thank you.
日本語 → 英語
I'd like to buy 432. Method of payment with the same credit card as last time, please. It's a question about the credit card. The expiration date on the card when registering before, has broken, and it's extended for 5 years from there now. There is no change in the card number and the card name. What kind of renewal procedure is needed in this case? And in same FedEx as last time about delivery traders, please as well. It's different from an importer in a delivery address, so please indicate on an invoice as follows respectively.
日本語 → 英語
あなたが商品かサービスの支払いを誰かに送るときは、受領者のPayPalアカウントのアドレスにメールが来ることを確認してください。

受領者があなたの支払いを要求ために、彼らがメールアドレスを確認して、もしこれがPayPalを通して受け取った最初の払込金であるならば、あなたの支払いを手動で受け入れる必要があるでしょう。
英語 → 日本語