conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Ente...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!

翻訳依頼文
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!! 既にチケットソールドアウトの最新ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のファイナル公演（東京・国際フォーラム）の一部を、ニコ生にて独占生中継が決定しました！また、ニコ生期間限定販売サイトでは、最新シングル「Anchor」がオリジナル特典付きで販売されます。

＜放送日時＞
2014/5/23(金) 17:30～20:00

18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送

※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。
(公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。)

番組ページURL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168


■三浦大知 ニコ生期間限定販売サイト【期間限定】
2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00まで
New Single 「Anchor」

ニコ生限定特典「THE ENTERTAINER」ツアー オリジナルステッカー（サイン入り）付き！
※3形態の中からお好きな形態１枚お買い上げごとに1枚プレゼント。
※サインは印刷になります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
DAICHI MIURA CONCERT TOUR 2014 "The Entertainer" Tour's Final Stop Will Be Broadcasted Live Exclusively on NicoNico Live Broadcast!
The latest sold-out tour, DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 "The Entertainer," will broadcast part of its final tour stop at Tokyo's International Forum live and exclusively on NicoNico! And also at NicoLive's Limited Time Sales website, the newest single, "Anchor," will be sold with original extras.

Broadcast time:
5/23/2014 (Friday) 5:30 PM - 8:00PM
6:00 PM - Concert DVD "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA" to be broadcast

*The live broadcast of the concert is scheduled to begin at around 7:30 PM.
(There is a possibility that the broadcast may not be immediately available due to the situation with the performance. Caution is advised.)

Program Page url:
http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168
Daichi Miura's NicoLive Limited Time Sales website (Limited Time Only)
5/23/2014 3:00PM - 5/26/2014 5:00AM
New Single "Anchor"

NicoLive Limited Edition Extra: "The Entertainer" Tour Original Sticker (Autographed)!
*You get one of three choices of design every time you buy a CD.
*The autographs are printed.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
626文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,634円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

私は念の為今回の品の価格をAと照合し再確認しました。 その結果BとCはEUR建で契約されていますが、換算レートが其々若干異なっている様に思われます。 USD建への換算にいくらを用いたか教えて下さい。契約通貨が異なる様でしたらその旨お知らせ下さい 影響は極めて小さいですが、出典を確認するのが意図です。 また現在コロナ対応で郵便が使えないため、Dを使って送ります。宛先国によっては輸送出来ないか、 船便のみの対応となり２か月以上かかる場合もありますので購入前に私へ問い合わせお願いします
日本語 → 英語
300 Pcs 購入したいのですが、 入荷可能ですか？
日本語 → 英語
お父さんの体調は大丈夫ですか??とても心配です。 できる限り家族の方を優先させてください。 荷物の受け取りや発送が厳しくなってきたらすぐに教えてください。 現在私は数日間外出しておりますので帰宅したらあらためて連絡をします。
日本語 → 英語
先日は弊社HPをご覧いただき、ありがとうございました。 弊社商品をご覧いただき、何か疑問点などがございましたら、どんな内容でもお気軽にお問い合わせいただければ幸いです。 購入をお考えの場合であれば、詳しい見積もりをお送りいたしますので、ご希望の商品・荷姿・必要な数量・出荷先(国名)をお知らせください。 このメールに返信していただければ、内容を確認後に担当者より折り返し連絡いたします。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語