conyac
依頼者として登録
お問い合わせ
料金
ニュース
働きたい方はコチラ
ログイン
Conyac
»
公開翻訳一覧
»
日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼
»
LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHO...
Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤
翻訳依頼文
LOVE again
【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】
※数量限定生産盤
kkmak
さんによる翻訳
LOVE again
【CD+DVD+ayupan人像+PHOTO BOOK】
※限量发行
相談する
Conyac で翻訳した結果
依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額
(スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kkmak
Senior
相談する
他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳
●通常営業 ●ランチ営業 ●要予約 ●団体のお客様ランチ承ります ●10名様から ●前もってのご予約にて上記時間帯で営業いたします ●日本ナンバー1ビール&ウイスキー
日本語 → 中国語(簡体字)
2/9(月) 「LACHIC CENTURY SESSION」公開生放送に出演! 名古屋・栄のランドマーク“LACHIC”の1F、「STUDIO LACHIC」からの公開生放送に出演! ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」 2/9(月)17:30~18:00 ※Ustream配信あり
日本語 → 中国語(簡体字)
「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場! 倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪ ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちは。○○さん(女性敬称)。 お久しぶりです。私もちょうど、あなたに連絡をしようと思っていたところです。 中国では新しい年を迎えられて、皆様はいかがお過ごしでしょうか? 昨年は、あなたのおかげで私たちは本当に助かりました。 今年もお互いにとって良い年になり、あなたと、あなたのご家族が健康で過ごせますように願います。 私は最近、中国語の学習があまり進んでいなくて、まったく成長していません。 そのため、この文章はプロの方に翻訳を依頼しています。お返事が遅くなりますがお許しください。
日本語 → 中国語(簡体字)
kkmakさんの他の公開翻訳
很抱歉,從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う?
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者,『座位指定席』皆無年齡限制,未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者,‘座位指定席’皆无年龄限制,未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)
kkmakさんのお仕事募集
翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件!!)
100円
/ 1時間
簡単作業・その他 / その他
Conyac翻訳の特徴
安くて早くて簡単な手軽さ
1文字1.65円※、最短10分納品
24時間web上で注文可能
※翻訳先が日中韓は6.6円
内容に合わせて選べる翻訳メニュー
手軽に翻訳依頼できるLight依頼と高い精度が期待できるStandard依頼をご用意。
96%のお客様から満足と高評価を頂いてます。
世界73言語に対応
英語・中国語など世界73言語に対応可能な142,788人の翻訳者が対応
Conyacについて詳しく知る
依頼者として登録
Conyac Enterprise
翻訳・ローカライズ・データ作成など
大量業務案件・専門案件をConyac専門チームへまとめて依頼
専用サイトへ
お問い合わせ
×
ログイン
ユーザ名またはメールアドレス
パスワード
ログイン状態を保持する