質問への回答ありがとうございます。
早速ですが、リサーチをしたいとおもいます。
日程ですが、５月１７−２0日もしくは２３−２６日にMにリサーチをしたいと思います。いずれも３泊の予定です。
可能ならば、直近の１７−２０日が良いかと思っています。
この日程ならば、１７日は夕方１8時前後にMに到着予定です。
なので、18-20日のいずれか早い段階で現地打ち合せ可能でしょうか？
リサーチは、現地の実測ももちろんのこと、街の歴史や都市計画や、文化的な経緯、産業がわかるスポットを見たいと思ってます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
55
翻訳 / 英語
- 2014/05/14 22:13:31に投稿されました
Thank you for answers the questions.
We would like to conduct a research, to begin with.
We like schedule the research from 17th to 20th or from 23rd to 26th both in May. Both are scheduled for 3 nights. From 17th to 20th of the most recent would be good.
If this schedule is good the arrival would be at 18:00. Is it possible to have a meeting at the local spot sooner between 18th and 20th?
We would like to conduct a research on actual measurement of local spots and also places we can learn the city's urban planning, history, cultural development and industry is known.
We would like to conduct a research, to begin with.
We like schedule the research from 17th to 20th or from 23rd to 26th both in May. Both are scheduled for 3 nights. From 17th to 20th of the most recent would be good.
If this schedule is good the arrival would be at 18:00. Is it possible to have a meeting at the local spot sooner between 18th and 20th?
We would like to conduct a research on actual measurement of local spots and also places we can learn the city's urban planning, history, cultural development and industry is known.
★☆☆☆☆ 1.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/14 22:17:15に投稿されました
Thank you for answering the question.
Sorry to get straight to the point, but I think that want to research.
As for the date, I'm going to research M from 17 to 20 or from 23 to 26 in May. In any case, we intend to stay over three nights. If possible, I think that the last date, from 17 to 20, is better.
In case of this schedule, we will reach M on about 6 o'clock in the afternoon.
Then could you have a meeting with us there in the early days during 18 to 20?
As for research, of course, a field survey, we want to watch spots where we can know about history of the town and city planning, cultural process, industries.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Sorry to get straight to the point, but I think that want to research.
As for the date, I'm going to research M from 17 to 20 or from 23 to 26 in May. In any case, we intend to stay over three nights. If possible, I think that the last date, from 17 to 20, is better.
In case of this schedule, we will reach M on about 6 o'clock in the afternoon.
Then could you have a meeting with us there in the early days during 18 to 20?
As for research, of course, a field survey, we want to watch spots where we can know about history of the town and city planning, cultural process, industries.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/05/14 22:36:31に投稿されました
Thank you for a repry for the question.
Right away,I want to do reserarch.
About a date,the reserch will be done 5/17 or 5/23 to 26,to M.
In any case,it will be 4 day trip.
If possible,a nearest date of 5/17 to 20 would be good.
The date permits me arrive at M around 18 o`clock 5/17.
So,Can we meet in the local between 5/18 to 20 soon?
In the recherch,I want to show around towns` history,city-planning and a sight telling me cultural context and industry,positively on-the-spot investigation is a must.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Right away,I want to do reserarch.
About a date,the reserch will be done 5/17 or 5/23 to 26,to M.
In any case,it will be 4 day trip.
If possible,a nearest date of 5/17 to 20 would be good.
The date permits me arrive at M around 18 o`clock 5/17.
So,Can we meet in the local between 5/18 to 20 soon?
In the recherch,I want to show around towns` history,city-planning and a sight telling me cultural context and industry,positively on-the-spot investigation is a must.
案内はなくても大丈夫ですが、見るべきスポットを推薦頂ければとおもいます。
ちなみに、はじめての韓国なので、上記日程後、釜山にも一泊してみたいとも思っています。
飛行機は16時に金海空港に到着後バスでMに向かいます。
飛行機は、日本円で往復X円でした。
宿泊は、こちらでとったほうがよいでしょうか？
もしとっていただけるなら、安いところで大丈夫です。安いホテルでもモーテルとかでも大丈夫です。基本的にどこでも寝れるタイプです。
明日夜までに、お返事いただけると17日に出発できそうです。
評価
54
翻訳 / 英語
- 2014/05/14 22:36:49に投稿されました
It will be okay not having you guide me, but it will be very kind of you if you would please recommend me some sightseeing spots.
By the way, since this will be my first time to Korea, I want to stay at Pusan after the schedules mentioned above.
After my flight lands at Gimhae international airport, I will take a bus to M.
The cost of the round trip flight was X JPY.
Should I reserve the accommodation by myself or will it be arranged?
If you will arrange it, I am okay with those inexpensive hotels or even motels, because I don't have any problem sleeping in such environments.
I will be able to leave for Pusan on May 17, if I can receive your reply by tomorrow night.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
By the way, since this will be my first time to Korea, I want to stay at Pusan after the schedules mentioned above.
After my flight lands at Gimhae international airport, I will take a bus to M.
The cost of the round trip flight was X JPY.
Should I reserve the accommodation by myself or will it be arranged?
If you will arrange it, I am okay with those inexpensive hotels or even motels, because I don't have any problem sleeping in such environments.
I will be able to leave for Pusan on May 17, if I can receive your reply by tomorrow night.
★★★★★ 5.0/1
評価
48
翻訳 / 英語
- 2014/05/14 22:25:27に投稿されました
Escort is not required, just please kindly advice places that I should see.
By the way, this is first time for me to visit Korea, so after finish above schedule I would like to stay one day in Pusan.
My flight will arrive 16:00 at Gimhae Airport, and I will head to M by bus.
My round ticket was JPY X.
Should I book hotel by myself?
If you can kindly book for me, it's no problem a cheap hotel or even motel. Basically I can sleep anywhere.
I can depart on 17th if get your reply by tomorrow night.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
By the way, this is first time for me to visit Korea, so after finish above schedule I would like to stay one day in Pusan.
My flight will arrive 16:00 at Gimhae Airport, and I will head to M by bus.
My round ticket was JPY X.
Should I book hotel by myself?
If you can kindly book for me, it's no problem a cheap hotel or even motel. Basically I can sleep anywhere.
I can depart on 17th if get your reply by tomorrow night.
★☆☆☆☆ 1.0/1
