翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: メールの返答文章です。韓国での屋外彫刻展のリサーチの日程を決める文章です。もうすぐの日程です。

日本語

案内はなくても大丈夫ですが、見るべきスポットを推薦頂ければとおもいます。
ちなみに、はじめての韓国なので、上記日程後、釜山にも一泊してみたいとも思っています。

飛行機は16時に金海空港に到着後バスでMに向かいます。

飛行機は、日本円で往復X円でした。
宿泊は、こちらでとったほうがよいでしょうか？
もしとっていただけるなら、安いところで大丈夫です。安いホテルでもモーテルとかでも大丈夫です。基本的にどこでも寝れるタイプです。

明日夜までに、お返事いただけると17日に出発できそうです。

英語

Escort is not required, just please kindly advice places that I should see.
By the way, this is first time for me to visit Korea, so after finish above schedule I would like to stay one day in Pusan.

My flight will arrive 16:00 at Gimhae Airport, and I will head to M by bus.

My round ticket was JPY X.
Should I book hotel by myself?
If you can kindly book for me, it's no problem a cheap hotel or even motel. Basically I can sleep anywhere.

I can depart on 17th if get your reply by tomorrow night.

レビュー ( 1 )

premiumdotzはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/14 23:10:49

improvement