Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 私は追跡番号を確認し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] こんにちは ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 私は追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。 私はあなた...

翻訳依頼文
こんにちは
ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。
私は追跡番号を確認しました。

原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。
私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。
私が責任を持って最後まで対応します。

私は以下の対応を準備しました。
選択をお願いできますでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。
amite
amite さんによる翻訳
Hola,

Siento las molestias.
He consultado el estado de envío con el número de seguimiento.

Desconozco el motivo, pero aparece como está en camino de retorno porque venció el plazo de depósito de paquetes. No me gustaría causarle más problemas y me comprometo a cuidar de su pedido hasta el final.

Dada la circunstancia, le propongo las siguientes soluciones :
¿Me podría decir cuál le conviene más?
A la espera de sus noticias, reciba un cordial saludo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,368円
翻訳時間
1日
フリーランサー
amite amite
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ 操作は簡単。 タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！ 発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。 溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。 OpenFeint対応！ がんばって実績解除しよう！ *** iPad対応しました！ *** iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！ ２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動。 でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
日本語 → スペイン語
これは私への評価ではありません。 システムへの意見です。 どうか評価の削除をお願いできますでしょうか？ ご連絡ありがとうございます。 私はＢの規約に沿って対応させて頂きます。 Ｂの規約では商品の返品が確認されてからの ご返金となります。 返品、返金対応を責任持って対応致しますので お手数ではございますが手続きの程よろしくお願い致します。 商品到着を確認しましたらご返金させて頂きます。 Ｂへは今の状況を報告させて頂きましたのでご安心ください。
日本語 → スペイン語
ご連絡ありがとうございます。 アマゾンの記載がややこしくて申しわけありません。 ４－５日で出荷と記載されているのは出荷が完了する日にちです。 到着日は別途注文の際に記載されていました。 商品はすでに発送されています。 お手数ですが、商品が到着しましたら返品していただけますか？ 追跡のない安い発送方法でかまいません。 送料を含めた金額を返金いたします。
日本語 → スペイン語
日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。 アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。 アンケート回答者の条件 南米出身であること ※日本人の方はこのアンケートの対象ではありません。 ※先着1000名の方となります。 以下のＵＲＬからアンケートに回答してください。 謝礼 アンケートの最後のページに登録いただきますＥメールアドレスにスターバックスのクーポンを4月10日頃にお送りします。 お友達にもこのアンケートをご紹介下さい。 ご協力よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語