Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 評５５３１ 期待した通りの商品でした。ただ、配達予定日から2週間もさらに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 評５５３１ 期待した通りの商品でした。ただ、配達予定日から2週間もさらに待たされた事については、あんまりだと思います。

翻訳依頼文
評５５３１
L'article correspond bien à la demande mais l'attende de 2 semaine supplémentaire à la date d'échéance est de trop

amite
amite さんによる翻訳
評５５３１
期待した通りの商品でした。ただ、配達予定日から2週間もさらに待たされた事については、あんまりだと思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

ciao, こんにちは。 si fedex e' piu' costoso rispetto a dhl FEDEX はDHLに比べて割高です。 gli altri articoli givi che ti spediscono dall'italia se spendi € 50 dipende dal peso/volume. GIVIの別の商品をイタリアから発送して、５０ユーロかかるのなら、 それは、荷物の重量とサイズで料金が決まってくるからです。 proviamo con ems come la scorsa volta, 前回と同じように、EMSを使ってみましょう。 8 valige € 170,00 totale 1360,00 商品代 170 ユーロ　x　８個　＝　1360　ユーロ trasporto 49,0...
イタリア語 → 日本語
1. アマゾンのお客様、サルバトールさんからの発送依頼 こんにちは。こちらの支払いを受領されたかどうか知りたいです。 ２． 商品発送のニュースを聞いて、安心しました。　(これはイタリア語ではないと思います)
イタリア語 → 日本語
「在庫の無い商品が幾つかある」ということで、完了していない取引が幾つかあります。これは貴殿の取引条件違反ではないかと考え、連絡差し上げる次第です。 貴殿と当方との取引条件では、サプライヤーは現実の在庫状況を反映した、正確かつ最新の情報を提供することに努めなければなりません。ある商品の在庫の有無が一時的に実態と食い違うのはオンライン取引をしている以上止むを得ないと理解しておりますが、サプライヤーはそのような事態の発生を最低限に抑えるようベストを尽くさなければなりません。
イタリア語 → 日本語
失礼します。今朝注文の品が到着しました。しかし荷物受け取りの際に12.54ユーロを送料として払いました。 しかし送料は無料だったと記憶しております。 どういう事でしょうか？ この件に関しての情報をお待ちしております。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語