conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 評５５３１ 期待した通りの商品でした。ただ、配達予定日から2週間もさらに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 評５５３１ 期待した通りの商品でした。ただ、配達予定日から2週間もさらに待たされた事については、あんまりだと思います。

翻訳依頼文
評５５３１
L'article correspond bien à la demande mais l'attende de 2 semaine supplémentaire à la date d'échéance est de trop

amite
amite さんによる翻訳
評５５３１
期待した通りの商品でした。ただ、配達予定日から2週間もさらに待たされた事については、あんまりだと思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

走行距離3500のレーシングバイクエキゾーストパイプと、テルミニュ－ニ製パニガ－レ2013年製レーシング・キットを売ります。私自身はコレクターではありませんが、この3組のキットは、コレクション用の3組の交換品で、ファンを外す必要があります（こうすることで、レース用となります）。スタンダードバージョンの排気口を外して下さい。このキットは新品同様です（走行距離600キロ）。
イタリア語 → 日本語
そちらで販売されている商品について、興味があり、詳しい情報をいただけたらと思います。商品名は NDS 用の'Chrono Trigger'　でASINコードは B001E27DLMです。説明を読んでいて何のバージョンか分かりませんでした。たとえば、イタリア語バージョンであるとか、英語バージョンであるとか、もしくは、その他のバージョンであるとか。日本から発送とあるので、もしかしたら、日本語バージョンでしょうか？お返事いただけたら幸いです。よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
丁寧でご親切な対応に大変感謝しております。 御社のアマゾンアカウントがどういった抑制を受けているのかについては招致しました。全ては一時的なことということですよね？ もしお手間でなければ、この2冊のファン雑誌を特に探していただけるとありがたいです…ハナフサという著者によるもののようなのですが… （いくつかのカバーを除いては）ネットワークが大変限られているので、あなたが何か他のものに興味をもたれるかどうか、残念ながら日本（語）のファン雑誌をインターネット上でみることができないので何ともいえませんが：ｐ　 インターネットで見つけた（これもハナフサのものだと思うのですが）3冊目のカバーをお送りしますが、私が主に欲しいと思っているのは最初の2冊です。
イタリア語 → 日本語
8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語