Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「在庫の無い商品が幾つかある」ということで、完了していない取引が幾つかあり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 「在庫の無い商品が幾つかある」ということで、完了していない取引が幾つかあります。これは貴殿の取引条件違反ではないかと考え、連絡差し上げる次第です。 ...

翻訳依頼文
Le scriviamo perché potrebbe aver violato i nostri termini e condizioni d’uso, non avendo completato transazioni a causa della mancata disponibilità dei prodotti.

Secondo i nostri termini e condizioni, i venditori sono tenuti a mantenere le proprie offerte aggiornate in tempo reale per riflettere l’inventario attuale. E’ comprensibile che la disponibilità di un prodotto a volte possa cambiare mentre un ordine viene fatto online. Tuttavia, i venditori devono fare tutto il possibile per mantenere queste occorrenze al minimo.


La preghiamo di assicurarsi di offrire solo i prodotti che è in grado di inviare entro la data di spedizione prevista.

Le ricordiamo che violare i nostri termini e condizioni potrebbe comportare la revoca dei suoi privilegi di vendita su A.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
「在庫の無い商品が幾つかある」ということで、完了していない取引が幾つかあります。これは貴殿の取引条件違反ではないかと考え、連絡差し上げる次第です。

貴殿と当方との取引条件では、サプライヤーは現実の在庫状況を反映した、正確かつ最新の情報を提供することに努めなければなりません。ある商品の在庫の有無が一時的に実態と食い違うのはオンライン取引をしている以上止むを得ないと理解しておりますが、サプライヤーはそのような事態の発生を最低限に抑えるようベストを尽くさなければなりません。
貴殿には、予定の配達日数内で発送可能な商品のみ出品して頂くようお願い致します。

当サイトの規則・条件に違反すると、貴殿のＡに対する販売特権を取り消す場合があることをご了承下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
766文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,723.5円
翻訳時間
約5時間

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

Gentile cliente, お客様、 abbiamo verificato e chiesto conferme direttamente a Diesel, 写真は受け取り、Diesel　に直接確認を取りました。 la cucitura in luoghi diversi per le diverse etichette non è considerato un difetto, e può capitare. 結果、タグが通常とは違う場所に縫い付けてあるあるがために商品が不良品であるとは考え難く、起こり得る事です。 Nel caso i prodotti fossero davvero difettosi provvederemo senz'altro alla sostituzione, in questo caso possiamo rimborsavi ...
イタリア語 → 日本語
9137 こんにちは! 返品した商品は既にそちらへ到着しているはずです。それを確認するためと、いつ返金を受けられるのかが知りたくてご連絡しました。ご返信をお待ちしています。
イタリア語 → 日本語
こちらのほうこそお詫びしなくてはなりません。この支払いは永遠に終わらないような感じです。 今朝、アマゾンにあなたの指示を報告しました。アマゾンが何とかしてくれることを祈っています。 教えていただいた方法で注文ページに入りましたが、貴社のメールアドレスが入力できません。 アマゾンに、そのメールアドレスで支払いを変更してくれるように頼みましたが、今のところ返信はありません。 バイヤーから、商品の支払いを受け取っていないので、私の注文履歴ページに入り、メールを入力するようにとのメールを受け取りました。 指示通りにやってみましたが、できませんでした。申し訳ありませんが、そちらのほうでバイヤーのメールを入力し、私のアマゾンギフトを強制操作していただけませんでしょうか。 どうか手助けくださるようお願いします。この注文は終わりの見えない話のようです。
イタリア語 → 日本語
この注文のことではなく、以前私がした注文についてです。以前注文したmonopoly angry birds spielregenにはドイツ語の説明書しかなく、意味がありません。イタリア語の説明書をつけてもらうことはできますか。
イタリア語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

本状にて、当方＜cplanning様のお名前＞は、
注文＜注文番号＞注文金額＜ユーロ建て注文金額＞につき返金を受領致します。
受領方法は銀行送金です。 送金は、Cinderella Group Srl （2013年ヴェローナ地裁破産宣告192番）の
名義および債権債務を代理する者として Diciassette Srls が行います。

また本状にて当方は、
Cinderella Group Srl に対しても Diciassette Srls に対しても、
本来の取引金額＜ユーロ建て注文金額＞以外の要求をしないことを明言致します。
その金額は私の当座預金口座に、本状署名日から45日以内に送金されることとします。

当方の銀行情報：

＜銀行名＞
＜ＩＢＡＮコード＞
＜ＢＩＣコード＞
（線の上）＜cplanning様のサイン＞
―――――――――――――――――
（線の下）＜場所と日付＞
イタリア語 → 日本語
9931
こんにちは。
私に送って頂いたのは、何のクーポンですか？

9567
イタリア語 → 日本語
Buon giorno.
Grazie per la sua contatto.
Perche la dogana controlla in modo casuale,
non posso informarglielo precedentemente.
Se paga la tariffa doganale quando riceve le mie merci,
sono pronto a rimborsargliela.
イタリア語 → 日本語
7102
こんにちは。
通関用インボイスはどこに送ればいいですか？
また、返金（あるいはリベートの受領）にはどれくらい時間がかかりますか？
注文キャンセルは可能でしょうか？

1132
有難うございます。
お知らせ致します。まもなくこの大変美しい模型２体が届きます。
イタリア語 → 日本語