Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 4360 ご連絡したのは、この注文がどういう結果に終わるのかをお聞き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 4360 ご連絡したのは、この注文がどういう結果に終わるのかをお聞きするためです。 何が起きたのか良く理解していません。商品は受け取っていない...

翻訳依頼文
4360
Je vous écris pour vous demander comment va se terminer cette transaction ?

Je n'ai pas bien compris ce qui devait se passer. Vous devez me rembourser car je n'ai pas reçu mon article et qu'il ne m'est pas envoyé.
Quelles sont les étapes ?
amite
amite さんによる翻訳
4360

ご連絡したのは、この注文がどういう結果に終わるのかをお聞きするためです。

何が起きたのか良く理解していません。商品は受け取っていないし、送られてもいないのですから、商品代金は返金されるべきです。

どう手続きを進めたらいいのですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
244文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

拝啓 私の方で本日、荷物を発送し、大問題を見つけました、というのは36.5ユーロの荷物は5キロを超えることができず、従って４６ユーロの荷物は7キロを超えることができないのです、そして私の方は総重量１８キロございます、たとえ私が36.5ユーロの小荷物だけを送れたとしてもです、それで私が3番目の荷物を36.5ユーロで買い戻さなければいけないのでしょうか？ 私はあなたに公正にしましょうと言いましたが今になってうまくいきません。 私は、36.5ユーロのうち２６ユーロを私に払い戻していただくことをあなたに要求し、私が10ユーロを負担することにしましょう、なぜなら私にしても、そうしたいのですが、それはよくないでしょう、そしてあなたはお分かりになるでしょうが3箱受け取ることになります。 申し訳ありません。 敬具
フランス語 → 日本語
しかし、ともかくあなたにお返事できるようにやってみます。 1、私はあなたにeBayのIDを教えません。ネットにはびこる詐欺をさけるためです。 2、わたしは480ユーロではなく450ユーロと書きました(税関の明細書に) 450ユーロは保険料なども含んだ総額です。 3、商品202ユーロ 送料66.10ユーロ 保険料13.00ユーロ(４５０ユーロの総額に対する保険料) 4、広告を訪れた人数553人 入札数40 これ以上私が何かできるとは思いません。
フランス語 → 日本語
こんにちは！ はい。もし、もう１箱お求めになるのでしたら、合計２箱をまとめて発送致します。 この場合、発送料が３０ユーロになります。請求書をお送り致しますので、お待ちいただくことになります。 以上、宜しくお願い致します。 ‐ベロクリスより
フランス語 → 日本語
こんにちは。 私の目的はあなたと同じです。250ユーロ（25000円）の予算から始めます。 友達については後ほど考えましょう。最初は我々のみで始めたいのです。というのは、あなたが私に送ってくださる商品も販売することを考えているからです。つまり、私向けのものと、販売用のものを送っていただくことになります。 まずは完売が見込まれる、良く売れる商品から始めたいと思っています。（ドラゴンボール、セイントセイヤ、ワンピースなど） ジャパンエキスポのストラップはまだ残っていますか? どんな商品をご提供いただけるか、送料・諸税含めた値段を教えてください。 配送に関してですが、追跡できるSAL便を希望いたします。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語