Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ はい。もし、もう１箱お求めになるのでしたら、合計２箱を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ はい。もし、もう１箱お求めになるのでしたら、合計２箱をまとめて発送致します。 この場合、発送料が３０ユーロになります。請求書をお...

翻訳依頼文
Bonjour!oui si vous achetez l'autre coffret je peux envoyer les 2 coffret en meme temps.il faudrat attendre que je vous envoie la facture car les frais à 30 €a bientôtcordialement- bellocris
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは！

はい。もし、もう１箱お求めになるのでしたら、合計２箱をまとめて発送致します。

この場合、発送料が３０ユーロになります。請求書をお送り致しますので、お待ちいただくことになります。

以上、宜しくお願い致します。
‐ベロクリスより

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
427.5円
翻訳時間
約1時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

１９世紀マイセンの美しいお皿 eBayユーザーの皆様、 マイセン磁器でできたとても美しいお皿をお売りします。 時代は１９世紀、花の装飾が施されております。 状態：ひび割れはなく、輝きがあります。修復はされておりません。 直径は２３．５ｃｍ。 とても美しい一品です。 この商品に値をつけていただき、また興味をもっていただき誠にありがとうございます。 海外への送料については私にお尋ね下さい
フランス語 → 日本語
こんにちは。 あなたの注文に関して問題があります。 シーツには小さな穴があり、テーブルクロスには錆によるシミがあります。天使の数は21ではなく19です。 どうしましょうか? ご返金、または、こちらの商品をお送りすることになると思いますが･･･? よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
今日は２０１４年８月３０日ですがまだ品物が届いていません。一体どうなっているのか説明を頂きたいのですが。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
私たちの注文に合わなかったものをお返ししました。返送料は26－30ユーロです。返金願えますか？ よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
日本語 → 英語
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
英語 → 日本語
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語