Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1955 注文した商品がフランスに到着して約二週間がたちますが、まだ私の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 1955 注文した商品がフランスに到着して約二週間がたちますが、まだ私のもとへ届けられていません。この注文の数日後に頼んだ商品は、同じく日本から発送され...

翻訳依頼文
1955
Cela fait presque 2 semaines que ma commande est arrivée en France et pourtant je ne l'ai toujours pas reçus alors que d'autre de mes commandes effectuées plusieurs jours après venant également du Japon sont déjà arrivées, et en plus le dernier délai pour la livraison était aujourd'hui.
Soit vous vous débrouillez pour que la commande soit livrée avant lundi prochain soit vous me rembourser parce-que la c'est inacceptable.


amite
amite さんによる翻訳
1955
注文した商品がフランスに到着して約二週間がたちますが、まだ私のもとへ届けられていません。この注文の数日後に頼んだ商品は、同じく日本から発送されていますが、既に届けられています。しかも、この未着の商品の配送予定最終日は今日でした。

配送会社に連絡して来週の月曜日までに届けるよう手配してもらうか、そうでなければ、返金をお願いします。このような事態は了承できません。
babbles
babblesさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
797文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,794円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
amite amite
Standard
フリーランサー
babbles babbles
Standard
主にニュース記事の英日翻訳をしています。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 我々は既に(注：別の人から)750ユーロのオファーをいただいております。 もう少し上乗せするご意思はおありでしょうか？ 日本への送料(75ユーロ)はこちらで負担いたしますので、そちらも考慮していただければと存じます。 お返事をお待ちしております。
フランス語 → 日本語
１　私は、注文に書かれているゲームのことが叙述されているとみなされる電報を受け取っていません。 ２　たった今、荷物をうけとりました。そして、これは完全ではないと確認しています。製品の記述のなかには電報がはいっているということが、確かに書かれています。私は受け取っていないのです。私は、この間違いが、追加の費用が生じることなく訂正されることを、望みます。 （ゲームに対して２２．５ユーロの通関） あらかじめ、お礼を申し上げておきます。
フランス語 → 日本語
6729 こんにちは。 書類をメールにコピーしたい場合、メールの下の方にそれができるスペースがあります。ありがとうございます。 こんにちは。 お約束通り、通関手数料の書類を添付します。 よろしくお願いします。 ステファン・プリッセロ
フランス語 → 日本語
AZ こんにちは。お客様は注文を受け取っていません。彼は何回も販売者に注文をキャンセルし返金してもらう連絡をとりましたが聞き入れてもらえなかったようです。必要と思われることをし、お客様に返金してください。 5139 今朝あなたからのメールが届きまだ注文をキャンセル出来ると書いてありました。私のメールを確認すると注文はすでに発送されているんですよね？この事について説明頂けますか？ 4357 わたしが関税を払わなくてもすむように必要と思われることをする事をできますか？
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語