Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 我々は既に(注：別の人から)750ユーロのオファーをいただ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 我々は既に(注：別の人から)750ユーロのオファーをいただいております。 もう少し上乗せするご意思はおありでしょうか？ 日本への送料(...

翻訳依頼文
Bonjour,on nous a déja proposez 750 euros seriez vous pret à mettre un peut plus?.En sachant que pour le Japon les frais d'expédition seront à notre charge et il sont de:75 euros.Merci de nous tenir au courant.Cordialement.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。
我々は既に(注：別の人から)750ユーロのオファーをいただいております。
もう少し上乗せするご意思はおありでしょうか？
日本への送料(75ユーロ)はこちらで負担いたしますので、そちらも考慮していただければと存じます。
お返事をお待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
502.5円
翻訳時間
約12時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

バカラの素敵なアンティーク・クリスタル・グラス AUX ETOILES N°1モデル バカラの素敵なアンティーク・クリスタル・グラス。1936年以前に作られた作品の為、刻印なし。 気品高い“aux étoiles”モデルのグラスで、アマチュアのクリスタリエにも有名な品 8つのグラスの詳細はこちら： *高さ+/-9cm、直径6.6cmのドリンクグラス　7つ *同モデルの小さなドリンクグラス　高さ8cm、直径6.2cmのドリンクグラス　1つ。　勿論プレゼントで。 全てのグラスは保存状態も綺麗で、ヒビや欠損などはありません。 小さな星の素晴らしい装飾が沢山彫られています。 アマチュアのグラスの方にとても良いサービスです。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 商品の納期は７月２日(火)までだったと思いますが、まだ届いていません。今どこにあるか確認いただけますでしょうか。よろしくお願いします。 --------------------------------------------------------------------- 追跡番号を確認しました。6/26に商品を自宅に届けたみたいですが不在だったみたいです。 J’ai consulté le suivi de votre colis. Il semblerait que le livreur ait été chez vous le 26 juin, mais en raison de votre absence la livraison n’a pas été effectuée. なぜかわかりませんがその後の6/27に日本へ返送手続きがとられてい...
フランス語 → 日本語
ここ数年のうちに世界に名声を轟かせるようになったジョエル・ロビュションは、その創作（たとえばアスパラガスのクリーム添えのキャビアのジュレ）だけでなく、古典的な料理に自分の手法を適用することによっても有名になった。それゆえこの本には、「ロビュションの」リンゴのピュレや「ロビュションの」マヨネーズも載っているのである。 全部で１６２のレシピには、あらゆる機会の料理、さまざまな材料費の品、簡単にできるものから長時間かかるもの、あらゆる分野の料理が含まれている。砂糖菓子のレシピもポタージュのレシピと同じくらいの数が掲載されているし、野菜料理も多く取り上げられ、あらゆる下ごしらえの作り方も載っている。 完璧な書物であると同時に、ロビュションが創造したすべてのレシピがここにある。
フランス語 → 日本語
あなたへの配達アドレスをお教えくださり、支払いを私までお願いします。 以下の支払い方法をお受けします。 パーソナル・チェック、PayPal ポスト・メール支払いとされたいのであれば、このページのコピーをリンクし、全体を以下のアドレス宛てお送りください。 カレー アキテーヌ通り 20 サン・ウーアン ローモンヌ、 イル・ド・フランス 95310 重ねてご購入ありがとうございました。 私を発表します、配達のあなたのアドレス、そして、私を進めます支払い。以下の支払い方法は受け入れられます：パーソナル・チェック、PayPal。 あなたがそばにポスト・メール支払いを管理したいならば、このページの写真複写をそれに結んで、以下のアドレスで全体を送ってください： 正方形20、aquitaine st ouenの通りが、aumone（フ...
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語