conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. インボイスにAが含まれてなかった事を確認しました。 入荷したら連絡下さい。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] インボイスにAが含まれてなかった事を確認しました。 入荷したら連絡下さい。 当社在庫でBのCを取り付ける部分が破損してました。 このポール部分だけで良い...

翻訳依頼文
インボイスにAが含まれてなかった事を確認しました。
入荷したら連絡下さい。

当社在庫でBのCを取り付ける部分が破損してました。
このポール部分だけで良いので送って下さい。

日本へ直送した場合の送料の見積もりを下さい。

私はこのRugの到着を8-10 business daysも待てません。
早急に届けて欲しいです。
同じラグをもう一度発送して下さい。
USPには、このトラッキングナンバーのパッケージを返送するように依頼すれば良いと思います。
もしもこのパッケージが到着した場合は返品しますので。




[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello,

I checked the invoice and there was not A. Let me know when it becomes available.

Among our stock of B, a part to which C is supposed to be attached was broken. We need only this pole and ask you to send us it.

Could you give me an estimate if you directly send it to Japan?

I cannot wait for the rug no more than 8 to 10 business days. I need it as soon as possible.
Please send me the same rug again.
You can ask UPS to send back the package with its tracking number.
If I receive the package, I will return you it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
28分

他の日本語から英語への公開翻訳

今回のA製品のMF変更をPMDAに申請をし、申請内容に対し、PMDAからお問い合わせをいただいています。1番から5番まで、全部で5項目ありますが、1番の質問にある、"missing of corrected and added to JDMF"と"Actual change"については、変更の申請時に、申請理由の項目がありますが、その中の二つです。追って、申請理由のリストを送付します。
日本語 → 英語
今年も●●は実施されるのでしょうか？ 個人的にも、楽しみにしておりますね。 ところで突然ですが、今週末に数人の▽▽達と Jejuへ旅行に行く事になりました。 可能であれば、おススメの空撮スポットを教えて頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語
商品を受け取りました。 届いた商品ですが、汚れとうっすらとした線のような傷がありました。(添付画像1枚目、2枚目) 鞄の内側を白い手袋で拭いたところ茶色っぽい汚れが付きました。(添付画像3枚目、4枚目) この汚れは何ですか？ 商品を返品いたしますので、返送料の負担と商品代金＋関税〇〇円を全額返金して下さい。 どうのように返送したらよろしいでしょうか？ ご連絡くださいますようお願い致します。
日本語 → 英語
お早い返金をありがとうございました。 私たちの倉庫で不良品の破砕が完了しましたので、写真を添付します。 また、日本の配送先はおっしゃる通りの住所で問題ありません。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I have asked about this order by chatting and e-mail many times.
It is weird that you notice there is no stock 3 weeks after I ordered it.

When will this rug arrive your stock?
Can't you arrange it to be shipped within 1 week?

The same problem has occurred to me 6 times in the past but I do not feel such a problem will be solved.

Please check properly if there is anything from the following orders that is in the same situation as I have now.

I cancel this order and please refund the price as soon as possible.
日本語 → 英語
Hello,

Thank you for contacting us.
If we send the item by Japan Post, Canada Post will deliver after it enters Canada.
We have sold this item to Canadian customers some times but no problem has occurred.
We are looking forward hearing from you.
日本語 → 英語
I shipped the item by EMS 2 days after I confirmed your payment. Please contact the local post office as the item is supposed to be kept there.
The delay of the item's arrival was be due to Israel's political instability.
No our item sent to countries other than Israel by EMS has gotten delayed.
If you have some problems with the item after you receive it, please contact me before you give me a feedback.
日本語 → 英語
This order is now pending.
Due to Amazon's system, we confirm the order after you finish making the payment.

Also, when you order through Amazon, we cannot receive customers' information until they make payments.
Please contact Amazon customer service directly.

The following URL is the instruction of making payments.
Or you can contact the following phone number.

Sincerely regards.
日本語 → 英語