Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 実は本日すでにＥＭＳで商品を発送しております。 今週、日本は1年で一番大き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 実は本日すでにＥＭＳで商品を発送しております。 今週、日本は1年で一番大きな大型連休に入っています。 ＦＥＤＥＸの営業所も祝日で荷物の集荷と発送ができませ...

翻訳依頼文
実は本日すでにＥＭＳで商品を発送しております。
今週、日本は1年で一番大きな大型連休に入っています。
ＦＥＤＥＸの営業所も祝日で荷物の集荷と発送ができません。
彼らに確認したところ、仮に＄400追加しても結局到着予定日は変わらず、
到着日も通関にかかる時間次第で約束出来るものではないとのことです。

少しでも早く発送した方が安全なので本日、日本郵便のＥＭＳで発送すみです。
lebron_2014
lebron_2014 さんによる翻訳
In fact, we already shipped the product via EMS within the day.
Japan is entering the annual Golden week holiday this week.
The Fedex office will also be on holiday so they cannot receive nor ship the package.
Upon confirming with them, the planned arrival date won't change even with an additional $400 and the arrival date is something that cannot be promised due to time it would require with customs.

At the very least, it would be safer to ship it earlier so it has already been shipped through the EMS of the Japan postal office today.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,629円
翻訳時間
13分
フリーランサー
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 今回の質問はイギリスのHMRCからです。 現在HMRCの監査を受けており、そのためアマゾンUKのアカウントはサスペンド状態となっています。 弊社はHMRCにはVAT Transactions Reportを提出し、様々な質問に答えています その中でTRANSACTION_TYPEがFC_TRANSFERの場合のIDについて質問を受けています。 その返答をHMRCにしたいです。 下記にHMRCからの質問をコピーアンドペーストします。 添付もご参照ください
日本語 → 英語
破損配達の調査をしているアメリカの機関から、日本郵便へ手続きについて連絡がありました。 あなたに以下の作業をしていただきたいのでお願い致します。 1.あなたの荷物を破損配達した、配達先(あなたが住んでいる地域の担当郵便局やUPSなど)に行ってください。 2.係員に破損配達の証拠を提示してください。 3.破損配達された事を証明書類に記入してください。 4.破損を証明する書類を提出した会社名と、受け付けた担当者の名前を当社へメールでお知らせください。 以上の作業を行ってください。
日本語 → 英語
迅速な回答に感謝します。 ※残念ながら私は英会話に自信が無い為、日本語/英語字幕とさせて下さい。 また賞名をご教示頂きありがとうございます。 参考にさせて頂きます。 追って動画の方を準備致しますので、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
そして、two way valveが破損した最初の原因は、cooling water temperature at out let of the pumpが一定にならない為、two way valveが常に長時間on-offの状態にあった可能性が高いです。
日本語 → 英語

lebron_2014さんの他の公開翻訳

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
日本語 → 英語
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
日本語 → 英語
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
日本語 → 英語
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
日本語 → 英語