Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡ありがとう。 給与は指定の口座に４月３０日に振り込みます。 ５月分...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとう。 給与は指定の口座に４月３０日に振り込みます。 ５月分は５月３０日に支払います。 不明な点があればご連絡下さい。

翻訳依頼文
連絡ありがとう。

給与は指定の口座に４月３０日に振り込みます。

５月分は５月３０日に支払います。

不明な点があればご連絡下さい。
chee_madam
chee_madam さんによる翻訳
Thank you for contacting us.

We will remit your salary to your designated account on April 30th.

Your salary for May will be paid on May 30th.

Should you have any questions, please feel free to contact us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
11分
フリーランサー
chee_madam chee_madam
Starter
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

他の日本語から英語への公開翻訳

すでに600香港ドルを支払いましたが、また請求書が来ました。 メールを確認したところ、残っているServe as the Designated Representative of the Significant Controllers Register (SCR)の支払いは1000香港ドルですね。 送ってくれたペイパルの1,666.00 HKDの内訳を教えてください。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。私が返品したい商品は○○です。返品用のトラッキング番号を▲と■と2つご連絡いただいています。これは誤ってAmazonに返品依頼を2回してしまったからかもしれません。返品したいのは○○が1つだけです。トラッキング番号■で返品していただけますでしょうか。▲は必要ありません。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Spare Parts がOther Costとして、リストに金額が入っております。 PO納期が2019/10/31、Actual Delivery Dateが11/22と記入され、Liquidated Damagesが課されています。 下記の為、Liquidated Damagesの対象外とさせて下さい。 1. Spare Partsの納期が2019/10/31とPO上に書いていない 2. 11/22 に発行されたSRNはない 3. Spare Partsは本体と一緒に出荷されている
日本語 → 英語
大変申し訳ございませんが、シューズ全体が分かる写真と問題のある部分の写真、送り状とボックスに記載されているアイテムナンバーの写真を送って下さい。メーカーに確認をして連絡させて頂きます。
日本語 → 英語

chee_madamさんの他の公開翻訳

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
日本語 → 英語
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
日本語 → 英語
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
英語 → 日本語
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
日本語 → 英語