Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本への送料は40,85ユ－ロになりますが、このアイテム(器物)ご購入の意...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 日本への送料は40,85ユ－ロになりますが、このアイテム(器物)ご購入の意志に変わりはありませんか？ご返信をお待ちしています。

翻訳依頼文
les frais d'envoi sont de 40,85 euros pour le japon
prenez vous toujours le reliquaire ?
merci de votre réponse
amite
amite さんによる翻訳
日本への送料は40,85ユ－ロになりますが、このアイテム(器物)ご購入の意志に変わりはありませんか？ご返信をお待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
246円
翻訳時間
44分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

１９世紀マイセンの美しいお皿 eBayユーザーの皆様、 マイセン磁器でできたとても美しいお皿をお売りします。 時代は１９世紀、花の装飾が施されております。 状態：ひび割れはなく、輝きがあります。修復はされておりません。 直径は２３．５ｃｍ。 とても美しい一品です。 この商品に値をつけていただき、また興味をもっていただき誠にありがとうございます。 海外への送料については私にお尋ね下さい
フランス語 → 日本語
こんにちは。 リチウムイオン電池バッテリー代金１４、９５ユーロ返金の件、了解しました。ですが、アマゾンで貸方記帳する方が簡単ではないでしょうか？きっとこれからも買い物すると思いますから。ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 あなたの注文に関して問題があります。 シーツには小さな穴があり、テーブルクロスには錆によるシミがあります。天使の数は21ではなく19です。 どうしましょうか? ご返金、または、こちらの商品をお送りすることになると思いますが･･･? よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
あなたからご提供いただいた情報に感謝いたします。しかし監査によってあなたの顧客数名が商品を受け取っておらず、また私達のサイト上で説明文に完全に一致しない商品を掲載していることが明らかになっています。 サービスBとの契約内容によると、販売者はAmazon.fr上に商品識別番号と同じ商品を同じ形式で掲載しなければなりません。 これには、メーカー、製造元、コード番号、版、製本、数量、梱包、色等が含まれます。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語