Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本への送料は40,85ユ－ロになりますが、このアイテム(器物)ご購入の意...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 日本への送料は40,85ユ－ロになりますが、このアイテム(器物)ご購入の意志に変わりはありませんか？ご返信をお待ちしています。

翻訳依頼文
les frais d'envoi sont de 40,85 euros pour le japon
prenez vous toujours le reliquaire ?
merci de votre réponse
amite
amite さんによる翻訳
日本への送料は40,85ユ－ロになりますが、このアイテム(器物)ご購入の意志に変わりはありませんか？ご返信をお待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
246円
翻訳時間
44分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

はい、間違いなく925ユーロになります。私も高いと思いますが、この通りです。www.laposte.frでご確認いただけます。 項目 郵便料金の計算 梱包込みで大体5800gになります。重さはg単位で入力します。 PaypalについてはOKです。 しかし、もし他のお支払い方法がおありでしたら、そちらの方が良いです。というのは、この程度の額の本の購入に対して、Paypalだと手数料のせいでかなり目減りしてしまうからです。 ご購入されますか?あなたの個人メールアドレスに、私の銀行口座証明をお送りしますので、お振込みの際にご利用いただけます。 一度も試したことが無いので、あなたの国から振込みが出来るかはわかりません。 もし可能でしたら、上記のような理由から、振込みによるお支払いを希望いたします。
フランス語 → 日本語
別便でお送りした荷物がやっと到着した旨、ご連絡ありがとうございます。 ファイルで値段を確認したところ、合計約72ユ－ロです。 レ－スもお送りしましたが、実は値段を覚えておらず、いくらか申し上げることができません。 ですので、無料とさせていただきます。本当にありがとうございました。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 あなたの質問に答えるには、まず、あなたがお手元に持っているゲームが米国版であるかどうか、を確認したいと思います。もし、米国版であれば、http://xxxxxxxxxxでご覧いただけるような、ESRBの"T for Teen"というロゴがカバーの左下隅に入っているのがはっきりと分かります。 もし、入っていれば、注文を維持しますが、そうでなければ、キャンセルしたいと思います。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
申し訳ありませんが、お届けは保証できません。と言うのは、木曜日以前はパリにおりません。もし良ければ、11月15日(金)にランプを取りにいらして下さい。この日以降、またパリを離れますので、無理になります。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語