Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？

翻訳依頼文
何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？
yurochel
yurochel さんによる翻訳
Können Sie mir bitte mitteilen, wie viele Muster es gibt?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

アマゾンヨーロッパサービス各位 担当者様 こんにちわ。 私は日本のセラーの高橋と申します。 この度はご連絡ありがとうございます。 今回連絡を受けた内容ですが、 私達の販売権限が一時停止されました。 私達は販売停止の原因をさぐりました。 現在私のアカウントのODRですが、1％未満に 対して33.33%と大幅に高い数字になっている事を確認しました。 今回販売中止を受けたのは、これが原因だと私達は認識しました。
日本語 → ドイツ語
こんにちは ご購入ありがとうございます。 ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません、 心からお詫び申し上げます。 商品代金を、全額返金させていただきます。 返品不要です。 お手数ですが、評価の削除をお願いします。 大変申し訳ございませんでした。 宜しくお願いします。
日本語 → ドイツ語
4. 次回の入荷日は〇-〇週間後です。 あなたがこれを受け入れられない場合はご注文履歴よりキャンセルをリクエストしてください。 クレジットカードでご注文された場合には請求されませんのでご安心ください。 私たちはあなたの期待に応えることができず非常に残念です。 宜しくお願いします。
日本語 → ドイツ語
×と申します。　Amazon.deより販売権の違反について連絡がありました。 最初に、貴社の商品を出品してしまったことに深くお詫びを申し上げます。そして貴社の商品が欧州で販売できないとは知りませんでした。 これらは、私たちの知識不足と不注意から起こってしまいました。 私たちは既に貴社の商品を出品リストから削除したことをお知らせいたします。下記に削除した商品のASIN番号を添付しました。 今後、二度と貴社の商品を販売しないことを約束します。
日本語 → ドイツ語

yurochelさんの他の公開翻訳

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
ドイツ語 → 日本語