Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？

翻訳依頼文
何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？
yurochel
yurochel さんによる翻訳
Können Sie mir bitte mitteilen, wie viele Muster es gibt?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
日本語 → ドイツ語
私はあなたが出品している商品に興味があります。 下記のいくつかの質問について教えてただきたいです。 ・商品は写真と同じものでSeries7の文字は入っていますか。 ・日本から購入した場合の価格を教えてください（VATはどうなるのでしょうか）。 ・購入した商品はまとめて送ってくれますか。５個と１０個購入した時の送料をそれぞれ 教えてください。 ・支払い完了からどれくらいで発送可能ですか。 質問ばかりですがお返事お待ちしております。 検討させていただきます。 私はあなたの商品を購入したいのですが、
日本語 → ドイツ語
評価 こんにちは あなたに期日までに商品が届かず本当に申し訳ありません。 商品を追跡番号で追跡していますが調査には時間がかかりそうです。 でも安心してください。 私は新たに新しい商品を手配しました。 送料は無料です。 あなたに無事に商品が届くことを心から願っています。 あなたに幸運がありますように！
日本語 → ドイツ語
こんにちは 私達のお店から商品をお買い上げいただきありがとうございます。 誠にすいませんがこの商品は在庫切れでした。 私達はこれから在庫切れには細心の注意を払って運営していきます。 つきましては謝罪の気持ちを込めまして5「現地通貨単位」分のAmazonクーポンをお送りいたします。 ご確認ください。 そしてお客様には申し訳ないお願いなのですがこの商品のオーダーをキャンセルしていただきたいのです。キャンセルの方法は下記になります。
日本語 → ドイツ語

yurochelさんの他の公開翻訳

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
ドイツ語 → 日本語