Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート！
翻訳依頼文
「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート！
三浦大知 がライブアクトとしても出演が決定した6月14日(土)「MTV VMAJ 2014」。
その「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート中！
各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。
VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。
「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。
皆様の、試聴、投票を宜しくお願い致します！
＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午 から 2014年5月28日（水） 23時59分（日本時間）
三浦大知 がライブアクトとしても出演が決定した6月14日(土)「MTV VMAJ 2014」。
その「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート中！
各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。
VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。
「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。
皆様の、試聴、投票を宜しくお願い致します！
＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午 から 2014年5月28日（水） 23時59分（日本時間）
《I'm On Fire》提名“MTV VMAJ 2014”最佳R&BMV奖【Best R&B Video】！
6月14日（星期六），将有DAICHI MIURA作为助兴嘉宾登台的“MTV VMAJ 2014“。
《I'm On Fire》被“MTV VMAJ 2014”最佳R&BMV奖【Best R&B Video】提名！
《I'm On Fire》被“MTV VMAJ 2014”最佳R&BMV奖【Best R&B Video】提名！
各部门的MV最优秀作品将综合以下标准，即3月28日（星期五）至5月28日23：59期间内在特设网站中受理的听众与大众的投票，以及数字媒体合作伙伴GyaO!运营的VMAJ官方网站VMAJ.JP中MV的点播次数进行评比。
点击VMAJ 2014官网（http://vmaj.jp）的「Vote」键即可参加投票。
点击VMAJ 2014官网（http://vmaj.jp）的「Vote」键即可参加投票。
无论您身在日本，还是在海外，都可以通过点击「Vote」键参加投票。
而且，入围的MV在海外的播放也将计入点播总数中。
请大家踊跃试听，积极投票！
＜投票期限＞
2014年3月28日（星期五）中午 至 2014年5月28日（星期三） 23点59分（日本时间）
而且，入围的MV在海外的播放也将计入点播总数中。
请大家踊跃试听，积极投票！
＜投票期限＞
2014年3月28日（星期五）中午 至 2014年5月28日（星期三） 23点59分（日本时间）
rooney_elephantさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
