Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 蔡さん、下記の部分を知人に送って、クライアントの 要望に沿った形で対応可能な工場をご紹介いただける かどうかの確認をお願いします。 ①試作品を先に作って...
翻訳依頼文
蔡さん、下記の部分を知人に送って、クライアントの
要望に沿った形で対応可能な工場をご紹介いただける
かどうかの確認をお願いします。
①試作品を先に作って頂けるか。
②最初の内は、小ロット（20～30）で取引できるか。
目標：月に50～100を考えております。
③PB（プライベートブランド）として製作可能か。
弊社以外に販売しないように契約に入れてください。
また、画像も添付しますので、この形で対応できるか
どうかも併せて確認をお願いします。
金城
要望に沿った形で対応可能な工場をご紹介いただける
かどうかの確認をお願いします。
①試作品を先に作って頂けるか。
②最初の内は、小ロット（20～30）で取引できるか。
目標：月に50～100を考えております。
③PB（プライベートブランド）として製作可能か。
弊社以外に販売しないように契約に入れてください。
また、画像も添付しますので、この形で対応できるか
どうかも併せて確認をお願いします。
金城
蔡先生，请把下列的部分发给您的熟人，确认他是否能介绍我依据客户要求的形状可能应对的工厂。
①是否首先能制造试制品
②在开始的时候，可不可以小批量（20～30）交易
目标：我策划一个月交易50～100个
③是否作为自有名牌可制造
请在合同里写明，除了本公司以外不要销售
还有，我附上图像，请同时确认他是否能应对这种形状。
①是否首先能制造试制品
②在开始的时候，可不可以小批量（20～30）交易
目标：我策划一个月交易50～100个
③是否作为自有名牌可制造
请在合同里写明，除了本公司以外不要销售
还有，我附上图像，请同时确认他是否能应对这种形状。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 219文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,971円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
meixiang
Conyac翻訳の特徴
