Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)とい...
翻訳依頼文
全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。
クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。
2013年4月17日に行われた【avex audition MAX 2013】でアーティスト部門グランプリを獲得した手島章斗が加入しメンバーが決定。
2013年7月からは渋谷DESEOにて定期ワンマンライブ【SOLIDEMO LIVE】を開催。
8月には【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】に、デビュー前として異例の全公演出演を果たす。
10月には青山劇場にて行われた舞台「私のホストちゃん」へ出演、初舞台を踏む。
『メイド イン ジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日、ついにメジャーデビューを果たす。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。
クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。
2013年4月17日に行われた【avex audition MAX 2013】でアーティスト部門グランプリを獲得した手島章斗が加入しメンバーが決定。
2013年7月からは渋谷DESEOにて定期ワンマンライブ【SOLIDEMO LIVE】を開催。
8月には【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】に、デビュー前として異例の全公演出演を果たす。
10月には青山劇場にて行われた舞台「私のホストちゃん」へ出演、初舞台を踏む。
『メイド イン ジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日、ついにメジャーデビューを果たす。
全体成员身高180CM以上的8人男性音乐团体。
SOLIDEMO由SOLID＝超有型 EMO＝情绪化(emotionalの省略)两个词组成，意思是“又酷又柔情的家伙们”。
即有耍酷有型的一面，有时又柔情似水的歌唱爱情，从这种两面性中得到SOLIDEMO这个名字。
SOLIDEMO由SOLID＝超有型 EMO＝情绪化(emotionalの省略)两个词组成，意思是“又酷又柔情的家伙们”。
即有耍酷有型的一面，有时又柔情似水的歌唱爱情，从这种两面性中得到SOLIDEMO这个名字。
在2013年4月17日举办的【avex audition MAX 2013】中获得歌手部门大奖的手岛章斗确定加入。
2013年7月起将在涩谷DESEO举行定期个人音乐会【SOLIDEMO LIVE】。
在8月的活动【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】中、全体成员将破例提前登台演出。
2013年7月起将在涩谷DESEO举行定期个人音乐会【SOLIDEMO LIVE】。
在8月的活动【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】中、全体成员将破例提前登台演出。
10月将参加青山剧场举行的舞台剧《私のホストちゃん》的演出，初次登台亮相。
以"日本制造的艺人活跃于亚洲"为目标，2014年4月6日在万众瞩目中完成初次亮相。
以"日本制造的艺人活跃于亚洲"为目标，2014年4月6日在万众瞩目中完成初次亮相。
rooney_elephantさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
