[日本語から韓国語への翻訳依頼] ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ

翻訳 / 韓国語

소리포 데뷔 캠페인 실시 안내

翻訳 / 韓国語

솔리 포 데뷰 캠페인 실시 안내

Original text

ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ


平素よりSOLIDEMOを応援いただきありがとうございます。
このたび、ソリポのデビュー記念キャンペーンとしていよいよ貯めていただいたポイントを使った様々な特典イベントが開始され、またそれに伴い一部の機能をリニューアル致します。

■キャンペーン内容

ソリポ会員限定イベントの実施

＜参加資格＞

イベントの応募や参加には、ソリポの登録が必要です。

翻訳 / 韓国語

소리포 데뷔 캠페인 실시 안내

평소 SOLIDEMO를 응원해 주셔서 감사합니다.
이번에 소리포의 데뷔 기념 캠페인으로 마침내 모아두고 있던 포인트를 사용한 다양한 특전 이벤트가 개시되며, 또 그에 따라 일부 기능을 리뉴얼합니다.

■캠페인 내용
소리포 회원 한정 이벤트 실시

<참가 자격>

이벤트 응모나 참가엔 소리포 등록이 필요합니다.

翻訳 / 韓国語

솔리포 데뷔 캠페인 실시 공지


언제나 SOLIDEMO를 응원해주셔서 감사합니다.
이번에 솔리포의 데뷔 기념 캠페인으로써 드디어 쌓으신 포인트를 사용할 수 있는 다양한 특전 이벤트를 개최하며, 그에 따라 일부 기능을 리뉴얼합니다.

■캠페인 내용

솔리포 회원 한정 이벤트 실시

＜참가자격＞

이벤트에 응모하거나 참가하기 위해서는 솔리포에 가입하셔야 합니다.

Original text

また、応募に必要なポイント数をお持ちであることが参加条件となります。
▼ソリポはコチラ
http://solipo.solidemo.jp/#


＜実施概要＞

①ソリトーーク！～第一回SOLIDEMO裏話トーク～
【日時】5/1（木）17:30～
【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。

翻訳 / 韓国語

또한 응모는 필요한 포인트 수의 소지가 참가 조건이 됩니다.
▼소리포는 여기
http://solipo.solidemo.jp/#

<실시개요>

①소리토크! ~제1회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크~
[일시] 5/1 (목) 17:30~
[회장] 시부야 DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
[내용] 있을 것 같으면서 없었던 SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명의 토크쇼 형식으로.

翻訳 / 韓国語

또한, 응모에 필요한 포인트를 가지고 있는 것이 참가조건입니다.
▼솔리포는 이쪽
http://solipo.solidemo.jp/#


＜실시 개요＞

①솔리 토크!！～제 1회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크～
【일시】5/1（목）17:30～
【장소】시부야 DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【내용】 있을 법하면서 없었던SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명의 토크쇼 형식으로.

Original text

この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！
【人数】上限50名
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

翻訳 / 韓国語

이날만 DESEO특전 스페셜 드링크 포함!
[인수] 상한 50명
[응모기간] 4/7 (월) 10:00~4/15 (화) 23:59까지

翻訳 / 韓国語

이 날만의 DESEO 특제 스페셜 드링크 첨부!
【인원수】최대 50명
【응모 기간】4/7（월）10:00～4/15（화）23:59까지

翻訳 / 韓国語

이날만 DESEO 특제 스페셜 드링크 포함!
[인원수] 최대 50명
[응모 기간] 4/7(월) 10:00~4/15(화) 23:59까지

Original text

②ソリカフェ！～午後のお茶会～
【日時】5/3（土）13:00～
【会場】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【内容】ついにメンバーとのお茶会を開催！お好きなメンバーと二人っきりでお茶をするチャンスも！？メンバー8名が2名ずつに分かれ計4回行い、お好きなメンバーの出演する回にご参加いただけます。
【人数】各回上限20名×4回
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

翻訳 / 韓国語

②소리 카페!~오후의 다과회~
[일시] 5/3 (토)13:00~
[회장] Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
[내용] 드디어 멤버와의 다과회를 개최! 좋아하는 멤버와 단 둘이 차를 마실 기회도!? 멤버 8명이 2명씩 나뉘어 총4회 진행, 좋아하는 멤버가 출연하는 회에 참가하실 수 있습니다.
[인수] 각회 상한 20명x4회
[응모기한] 4/7 (월) 10:00~4/15 (화) 23:59까지

翻訳 / 韓国語

②솔리카페! ～오후의 티 타임～
【일시】5/3（토）13:00～
【장소】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【내용】드디어 멤버와의 티타임을 개최! 원하시는 멤버와 단 둘이서 차를 마시는 찬스도!? 멤버 8명을 2명씩 나눠 4회 진행하며, 원하시는 멤버가 출연했을 때 참가하시면 됩니다.
【인원수】각 회 최대 20명×4회
【응모 기간】4/7（월）10:00～4/15（화）23:59까지

Original text

③テルディーモ！～ふたりの秘密の生電話～
【日時】5/3（土）16:00～21:00
【内容】SOLIDEMOのお好きなメンバーとのシークレット生電話。指定時間内にスタッフよりお電話をかけ、お好きなメンバーに代わります。トーク時間は、応募時のソリポのポイント数に応じて変わります。地方の方にもオススメのイベントです！
【人数】上限10名様前後
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

翻訳 / 韓国語

③테르디모! ~두 사람의 비밀의 통화~
[일시] 5/3 (토)16:00~21:00
[내용] SOLIDEMO의 좋아하는 멤버와의 비밀 통화. 지정시간 내에 스태프가 전화를 걸어 좋아하는 멤버에게 바꿔드립니다. 토크 시간은 응모시의 소리포 포인트 수에 따라 바뀝니다. 지방 분께도 추천하는 이벤트입니다!
[인수] 상한 10명 전후
[응모기한] 4/7 (월) 10:00~4/15 (화) 23:59까지

翻訳 / 韓国語

③텔 디모!～둘만의 비밀 전화통화～
【일시】5/3（토）16:00～21:00
【내용】SOLIDEMO에서 좋아하시는 멤버와 시크릿 전화통화. 지정된 시간에 스탭이 전화를 걸어, 원하시는 멤버에게 바꿔드립니다. 토크 시간은, 응모하실 때의 솔리포 포인트에 따라 상이합니다. 지방에 계신 분께도 추천해드리는 이벤트입니다!
【인원수】최대 10명 전후
【응모 기간】4/7（월）10:00～4/15（화）23:59까지

Original text

④ソリトーーク！～第二回SOLIDEMO裏話トーク～
【日時】5/15（木）17:30～
【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！
【人数】上限50名
【応募期間】4/7（月）10:00～4/30（水）23:59まで

翻訳 / 韓国語

④소리 토크!~제2회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크~
[일시] 5/15 (목)17:30~
[회장] 시부야 DESEO http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
[내용] 있을 것 같으면서 없었던 SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명의 토크쇼 형식으로. 이 날만의 DESEO 특제 스페셜 드링크 포함!
[인수] 상한 50명
[응모기한] 4/7 (월) 10:00~4/30 (수) 23:59까지

翻訳 / 韓国語

④솔리 토ー크! ～제 2회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크～
【일시】5/15（목）17:30～
【장소】시부야 DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【내용】있을 법하면서 없었던 SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명이 토크쇼 형식으로. 이 날만의 DESEO 특제 스페셜 드링크까지!
【인원수】최대 50명
【응모 기간】4/7（월）10:00～4/30（수）23:59까지