conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 剃刀の刻印に玉鋼(たまはがね)と押されているので、 素材は玉鋼であることは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 剃刀の刻印に玉鋼(たまはがね)と押されているので、 素材は玉鋼であることは間違いありません 日本の床屋さんは剃刀の品質について厳格(神経質) だったので...

翻訳依頼文
剃刀の刻印に玉鋼(たまはがね)と押されているので、
素材は玉鋼であることは間違いありません

日本の床屋さんは剃刀の品質について厳格(神経質)
だったので刻印は正確に押してあります

剃刀はプロの職人さんが研げば、新品同様になります。
剃刀の柄も綺麗に仕上げることが可能です

---

大変申し訳ありませんが、メールの文字に不具合があるので、
私のサイトのメールからもう一度質問してください。

私はドイツとスペインの剃刀に詳しくないので、
質問に答えることができませんので、剃刀の
サイトを検索してください。


ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
The mark on the razor is Tamahagane.
There is no mistake that the material is Tamahagane.

Japanese barbers consider the razor quality to be rigorous (Highest Quality Standard) and the stamp is correctly impressed.

If the razor was sharpened by a professional, it would be the same as new condition.
It is also possible to have the razor handle polished.

--

I must apologize there was a problem with the letters in the email
Could you please ask you questions again through my website.

I do not know a great deal about razors from Germany or Spain, I can not answer your question regarding them. Please investigate them on websites.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
16分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡ありがとうございました。そのまま注文を処理してください。５ドル返金いただければ嬉しいです。あなたの誠実さに感謝します。商品の到着を楽しみにしています。
日本語 → 英語
私が根本的に仕様を勘違いをしているようなので，各モードの具体例を示して頂けると助かります。 以下の認識は正しいでしょうか？ -Aとは収集できなかったドキュメントをインデックスから削除しない設定 -Bとはリンク構造のキャッシュ。C機能ではこのリンク構造を再作成しないので収集が速い 今回質問した理由は，削除されないと思っていたドキュメントが削除されたためです。 削除されない方法はあるのでしょうか？ keep unreachable document とは何を keep しているのでしょうか？
日本語 → 英語
メーカー型番「EX410-BK」＝「ASIN：B076Y11R6S」は半年前にも、商標権侵害として出品停止になりました。Amazonの出品停止は理不尽です。お忙しい中大変申し訳ありませんが、メーカー担当者のあなたから、出品再開できるようにAmazonに要請していただけないでしょうか？
日本語 → 英語
返信が遅れててすみません。 わたしはKJFFというファンドのGPのLACのGPです。 当ファンドはこの株式を売却して現金で受け取りたいです。 今後の進めかたを教えてください。 またKVからはSweetgreen, Incとは別にGitLabの株式の配布があり、それについてもAlex. BrownのAndrew Ryanに連絡をとるように連絡を受けています。 こちらも同様に現金で受け取りたいですが、できますか？
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語