Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージの内容を確認しました。 トラブルが発生してしまったようで残念に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージの内容を確認しました。 トラブルが発生してしまったようで残念に思います。 当店からの追加請求は絶対に発生しませんが、あなたは43.20 eu...

翻訳依頼文
メッセージの内容を確認しました。

トラブルが発生してしまったようで残念に思います。

当店からの追加請求は絶対に発生しませんが、あなたは43.20 eurosの支払いを求められているのですか？

私共は今回も、これまでと同じようにあなたへ商品を発送しましたが、
今までこのような事はありましたか？

いま購入金額を調べましたが、
この43.20 eurosは、あなたが今回購入した商品の合計金額の約35％になります。

私共も今回の件は理解が出来ずに困惑しています。
詳細を教えてください。
kumako-gohara
kumako-gohara さんによる翻訳
I checked the message content.
I am sorry what the trouble incurred.
Our shop will not ask you to make an additional payment, but do you need to pay 43.20EURO?
We delivered the items same as before. Have you encountered the same situation?

I checked the purchasing amount now,
This 43.20EURO consists of around 35% in total amount which you bought this time.

I am confused because I cannot understand in this matter.
Please let me know the detail.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

以前　発注した時に受け入れた価格は、あなたの確認なしでオーダーを進めさせて頂きませんか。市場の状況を見て、販売価格を調整しています。 今後はあなたに毎回発注する前に価格を確認した方がいいですか。このブランドは、他社は弊社よりも安い価格で購入しているお客さんは何社もあります。毎回　発注した後に値段を変更するのであれば、今後　弊社に発注したくないと言っています。発注しなくてはいけないブランドがあるに、再度　価格交渉するのに時間と労力を費やしています。
日本語 → 英語
コンセプト企画と建築デザインが両方できればベストです。 難しい場合はどちらか1つができる会社でも大丈夫です。
日本語 → 英語
使用上の注意 ・必ず不燃性の皿の上でご使用ください。 ・周囲に燃えやすいものがある場所や風が強い場所では使用しないでください。 ・香立がヤニで汚れた場合は中性洗剤で洗い、水気をよく拭き取ってください。 ・子どもの手の届かないところで使用、保管してください。 ・家具や床などを傷つける恐れがありますので、落とさないようご注意ください。 ・水がかかった場合は、変色やシミの原因となりますのでよく拭き取ってください。
日本語 → 英語
当組織の参加企業と全てのA開発者たちによる長年にわたる慎重な開発と、より広範なオープンソースエコシステムでの過去の失敗から学んだ教訓を迅速に取り入れることで、Aは安全でセキュアであることが重要な業界に適応できるコンポーネントになることができると考えています。 当組織では今後、ガイドラインの策定や、ライブラリ・解析ツールの整備、言語サブセットの開発などを行う予定です。 A技術担当ディレクター B氏のコメント
日本語 → 英語

kumako-goharaさんの他の公開翻訳

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
日本語 → 英語
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
日本語 → 英語
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
日本語 → 英語
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
日本語 → 英語

kumako-goharaさんのお仕事募集

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳