今回 入荷した商品には、箱の中に商品の証明書が入っていませんでした。証明書がないと店舗で販売することができません。
証明書だけ手配して頂けませんでしょうか。
今回、発注した鞄の黒色は200個発注しています。実際、いくつなら商品を用意して頂けますでしょうか。
黒色は、一番売れ筋の色です。黒色が入荷できなければ、他の色も販売するのが難しくなります。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/04/11 16:31:03に投稿されました
The package that arrived this time did not have a guarantee in the box. If it does not have a guarantee I can not sell it to shops.
Can you please send me a guarantee only.
The ordered 200 black traveling bags this time. How many do I need for you to prepare an order?
Black is the most popular color. If I can get just black as other colors are difficult to sell.
Can you please send me a guarantee only.
The ordered 200 black traveling bags this time. How many do I need for you to prepare an order?
Black is the most popular color. If I can get just black as other colors are difficult to sell.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/11 16:43:23に投稿されました
Regarding the items delivered this time, there were no certificates in the boxes. We cannot sell the items without the certificates.
Could you arrange the certificates alone?
We ordered 200 black-colored bags this time. How many bags can you arrange actually?
Black is the best-selling color. If black-colored bags are not delivered, it is hard to sell bags in different colors.
Could you arrange the certificates alone?
We ordered 200 black-colored bags this time. How many bags can you arrange actually?
Black is the best-selling color. If black-colored bags are not delivered, it is hard to sell bags in different colors.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/11 16:34:03に投稿されました
The items we received this time have not contained the certificate in the box.
We cannot sell items without the certificate.
Would you arrange to send us only the certificates?
We have ordered 200 pairs of black shoes this time. What is the quantity you actually would provide for us?
The black shoes are the well-selling line. If we cannot obtain black shoes, it is difficult for us to sell other colors.
We cannot sell items without the certificate.
Would you arrange to send us only the certificates?
We have ordered 200 pairs of black shoes this time. What is the quantity you actually would provide for us?
The black shoes are the well-selling line. If we cannot obtain black shoes, it is difficult for us to sell other colors.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/11 16:32:45に投稿されました
In the box, there was no certificate of the product that we received this time.
We cannot sell the products if we don't have a certificate.
Could you prepare only the certificate?
This time we ordered 200 black bags this time. How many can you prepare them?
Black sells the best. If we cannot receive black ones, it is difficult to sell other colors.
We cannot sell the products if we don't have a certificate.
Could you prepare only the certificate?
This time we ordered 200 black bags this time. How many can you prepare them?
Black sells the best. If we cannot receive black ones, it is difficult to sell other colors.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2014/04/11 16:31:33に投稿されました
There was no certificate of product in the box which we received this time.
We can not sell in the store without the certificate.
Would you please arrange the certificate?
We ordered 200 black bags this time. How many could you prepare products actually?
Black bags are well-selling goods. It becomes difficult to sell other color of the bag if we can't receive black one.
We can not sell in the store without the certificate.
Would you please arrange the certificate?
We ordered 200 black bags this time. How many could you prepare products actually?
Black bags are well-selling goods. It becomes difficult to sell other color of the bag if we can't receive black one.
