Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回 入荷した商品には、箱の中に商品の証明書が入っていませんでした。証明書がないと店舗で販売することができません。 証明書だけ手配して頂けませんでしょうか...

この日本語から英語への翻訳依頼は ozsamurai_69 さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん sujiko さん [削除済みユーザ] さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 170文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

nishiyama75による依頼 2014/04/11 16:22:19 閲覧 2188回
残り時間: 終了

今回 入荷した商品には、箱の中に商品の証明書が入っていませんでした。証明書がないと店舗で販売することができません。
証明書だけ手配して頂けませんでしょうか。
今回、発注した鞄の黒色は200個発注しています。実際、いくつなら商品を用意して頂けますでしょうか。
黒色は、一番売れ筋の色です。黒色が入荷できなければ、他の色も販売するのが難しくなります。

The package that arrived this time did not have a guarantee in the box. If it does not have a guarantee I can not sell it to shops.
Can you please send me a guarantee only.
The ordered 200 black traveling bags this time. How many do I need for you to prepare an order?
Black is the most popular color. If I can get just black as other colors are difficult to sell.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。