Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Limited to the users of free version:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offe...

翻訳依頼文
Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offered at $3.99.
（For other currencies, equivalent amount will be charged)
soft
soft さんによる翻訳
免費使用者的限制: 普通價格為$6.99不過現在僅要$3.99
(不同的貨幣金額將會有所相同)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
331.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
soft soft
Senior
Born and raised in Taiwan, I am from a very poor family.
My parents are not ...
相談する

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Little Balls of Fire - Rupert Sanderson's Unisex Style Rupert Sanderson, renowned women's shoemaker from London, is introducing a limited edition unisex style this winter. Classic loafers jazzed up by custom logo-engraved bullets, this new style is available in three colourways - a feisty electric blue suede - Missouri; glamorous Dalmatian print in pony; and sumptuous black pony – Raven. ...
英語 → 中国語(繁体字)
After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed. Touch the “OUTPUT” button Touch OK Select output format (When you are using Excel compatible software or applications, please select CSV) Select if the picture should be exported as well. File will be attached to your email, so insert your email address and send! *Tip for Exporting Sometimes the ...
英語 → 中国語(繁体字)
Hide AD Banner Repeat Expense/Income DATA/Data Backup/Restore how to use ・FAQ
英語 → 中国語(繁体字)
“Happy Turn” (Rice cracker) with consommé taste! Happy Turn is a popular snack often eaten in Japan. Sweet powder is added to rice snack and it is the tasty snack where you would love to eat all the time. It is the consommé taste of this popular snack. It is an oval and crispy senbei! The characteristics of Happy Turn is that seasoning powder with unique flavor is added to the long and oval ...
英語 → 中国語(繁体字)

softさんの他の公開翻訳

[2]
因此，完整介绍日本啤酒可能要花上大量令人陶醉的时间。
而我在这要介绍的，是相当日式的啤酒阵容。

首先是来自札幌的生产阵容，品牌名称是惠比寿。
惠比寿有五种不同包装的啤酒，所以即使你不懂日文，光从酒的颜色就可以想像出它的味道，因此不难挑选你要的口味。黑色是苦味的，对吧？白色则润口。

而下一个是朝日
朝日旗下有许多品牌，这些品牌分别有一些啤酒种类。所以可说是玲朗满目！

最後一个是我最喜爱的酒，来自日本最南境，冲绳。
啤酒名称是猎户座啤酒。
他是当地啤酒，但是因为太受欢迎了，所以你可以在冲绳以外的城市找到它。
英語 → 中国語(簡体字)
6 个你一定要品尝的啤酒

日本有4家大型啤酒公司。朝日，麒麟，三得利与札幌。他们都是世界上的知名公司，我猜你已听过他们其中大名。我们基本上只有4家啤酒公司，那麽似乎完整介绍日本啤酒竞是相当简单的？

目前日本的啤酒商业系统现况是这样。这四家公司生产许多种酒。但却并非"独创"与 "轻度取向 "。

首先，这四家公司有他们自己的品牌，而每个品牌锁定不同的客群。这些品牌制作不同类型的酒给核心消费者。
例如：札幌他们有15到20个品牌的啤酒，每个品牌有2到5个类型，所以他们制造大约60种不同的酒类。
英語 → 中国語(簡体字)
①"哈囉 京都" 可以下載囉！

"哈囉 京都"是享受贏得世界最棒城市第一名的京都的最佳app。
這個app不只提供訊息，你還可以藉由使用一些功能，像是上傳照片或群眾募資來保護京都。

①第一位京都的數位公民是出生於京都的山下健二郎 (三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE)！

"每個喜歡京都的人都可以成為數位公民" - 第一位京都的數位公民是山下健二郎，
他贊同"哈囉 京都"這個計畫，並且告訴我們若能為京都幫忙，他會非常開心。
我們也收到了來自健二郎的特別評論。
英語 → 中国語(繁体字)
自動備份與資料同步
開啟同步將在你每次輸入/編輯費用資料時自動執行。
若要開啟同步與自動備份，必須進行雲端訂閱，所以如果你尚未訂閱，請加入我們。
數據轉移與資料同步可以在多個裝置和iOS與Android之間進行。

資料備份
這個功能將會轉移備份資料至Dropbox/Evernote。這是訂閱用戶與高級用戶才可以使用的功能。
請注意資料備份只能在IOS裝置上儲存(Android無法使用)。
為了進行資料儲存，請在Dropbox/Evernote 的app上選擇備份檔案，再選擇"AA", "BB" 或 "Open in…"

備份至本機
將資料備份至本機中。這個功能不久將停止使用。

資料儲存(本機)
英語 → 中国語(繁体字)

softさんのお仕事募集

Teacher, Freelance Translator
$7.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他