Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 输出Excel表格功能 数据可以保存为Excel格式，因此你可以在电脑上查...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] 输出Excel表格功能 数据可以保存为Excel格式，因此你可以在电脑上查看数据！ （同样支持CVS格式输出） 点击“输出”按钮 点击“OK” 选择输...

翻訳依頼文
输出Excel表格功能
数据可以保存为Excel格式，因此你可以在电脑上查看数据！
（同样支持CVS格式输出）

点击“输出”按钮
点击“OK”

选择输出格式
（当你实用兼容Excel格式的软件或者应用时，请选择CVS格式）

决定是否与你的照片保存在一起

它可以作为邮件的附件被发送，所以你可以输入电子邮件地址直接发送！

*如何输出
当你的常用邮箱的容量太小时，数据可能无法准确发送。
ringeattitude
ringeattitude さんによる翻訳
輸出Excel表格功能
數據可以保存為Excel格式，因此你可以在電腦上查看數據！
（同樣支持CVS格式輸出）

點擊“輸出”按鈕
點擊“OK”

選擇輸出格式
（當你實用兼容Excel格式的軟件或者應用時，請選擇CVS格式）

決定是否與你的照片保存在一起

它可以作為郵件的附件被發送，所以你可以輸入電子郵件地址直接發送！

*如何輸出
當你的常用郵箱的容量太小時，數據可能無法準確發送。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
408円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ringeattitude ringeattitude
Starter
I am from Taiwan originally.
I speak Mandarin, Taiwanese, English, Japanese,...

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

One of the cool design elements of Shi Wai Yuan is the dynamically changing mood-setting background of the site. At this point the site has 6 different backgrounds (grapes, wood, leaves, sky, steel & carbon fibre), each supposed to be somewhat relevant to the section of the site being viewed; so you’ll find the background of the site is grapes when you’re viewing the wine and spirits section of...
英語 → 中国語(繁体字)
*Output function to Excel Data can be saved in Excel file format, so you can check the data on your computer! (CVS output is also available) Touch the output button Touch OK Select output format (When you are using Excel compatible software or applications, please select CVS) Decide if you are going to save together with photos It will be attached to your email, so insert your email ad...
英語 → 中国語(繁体字)
PIZA half size,full size
英語 → 中国語(繁体字)
However, in order to maximize these benefits it is critical to expose an English as a Second Language (ESL) child to English education while they are as young as possible. Studies demonstrate the enormous potential for language development during early childhood and the huge difference in terms of difficulty to learn fluency in a language in later years. For example, a study of 892 children in ...
英語 → 中国語(繁体字)

ringeattitudeさんの他の公開翻訳

【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台两端的座位，很有可能無法觀賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關係，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
[注意事項]

■“舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，還可能有聲音難聽清，和有音響設備雜音等問題。

■但看不見，聽不清，有雜音等因人而異，如果您覺得問題不大的話，可考慮申購。

■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。

■現場，將按先到先服務的原則出售。
達到預定張數後，終止受理。

■購票後的退款・索賠及座位交換等概不受理。請周知。

■購票時，1人限購1種坐席4張。

■購買2張以上的，有不是連號的可能，請周知。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
【申請期間】
5/15(周四)21：00～ ※按先後顺序
（數量有限，售完為止。）

【申請URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・手機共通）
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

Municipality jurisdiction emergency report window


119 responsible for the jurisdiction of the usual disaster relief, rescue and life.

It is the window for processing Public service, quickly respond, correctly dispatch is particular important.

 service control

Emergency report process central

119 sent directly to the area after receiving phone unit carried out the rescue operation,
And control of the service time, trends and deploy combat power area, with
Horizontal and vertical support when informed of the job.




Important directors processing the emergency reports


119 year-round service is not interrupted, is the important channel in the city for controlling and reporting the disaster. Not only to control the disaster but also to provide disaster information for aids.

Opening level

Traffic information

Service control
中国語(繁体字) → 英語