conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 7月の全館開業に向け利用者説明会　～プラサヴェルデ 昨年６月に展示イベン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 7月の全館開業に向け利用者説明会　～プラサヴェルデ 昨年６月に展示イベント施設「キラメッセぬまづ」が先行してリニューアル開業し、今年７月にグランドオープ...

翻訳依頼文
7月の全館開業に向け利用者説明会　～プラサヴェルデ

昨年６月に展示イベント施設「キラメッセぬまづ」が先行してリニューアル開業し、今年７月にグランドオープンを迎える総合コンベンション施設「ふじのくに千本松フォーラム（プラサヴェルデ）」が３月20日に、「利用者説明会」を開催。１１０人を超えるコンベンション関係者が参加し、完成したばかりの会議場施設の内覧会と同館で提供可能なケータリングサービスの試食会が行なわれた。
stephen1825
stephen1825 さんによる翻訳
A seminar for the users for the upcoming entire buildings business establishment at PLAZA VELDE on september

The leading [Kiramesse Numazu] exibition event facility last june had renewaly opened and will having a grand opening of the general convention facility[Fuji no kuni senbon matsu Forum(Plaza Velde)] on july this year and will open a seminar on march 20.Over 110 convention participants will join and a sneak preview sampling party was served with the same facility at a newly built convention facility.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,845円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
stephen1825 stephen1825
Starter
hi,I am a filipino born and raised at my country,philippines.I came to japan ...

他の日本語から英語への公開翻訳

2019年11月3日(日) マレーシアでSUMMER STYLE AWARDを開催いたします 今回、 ○○さんの協力のもと、 当ジム “BEST BODY LIFE GYM” がオーガナイザーとして運営をさせていただきます^^ めちゃくちゃ楽しい大会にしますので、是非ご興味がある方はご参加お待ちしております！ 当ジムからも ○○が去年に続き参戦いたします！ その他、タグ付けした方はマストで参加お願いますね！笑 ※プロフィールURL または 3枚目のQRコードを読み込んでお申し込みください
日本語 → 英語
様々なアドバイス及び新しい製品紹介ありがとうございます。 魅力的なラインナップがかなり増えましたね。 私たちは4月以降にあなたの製品を大きくプロモーションしたく、力を貸して下さい。 小型の製品及び、VARIOUS SOLUTIONSに記載されている最初からカバーのある製品ですが、 私たちのWEBサイト、及びパンフレットに掲載したく、高解像度の画像を送ってもらえますか。 春節明けに幾つかサンプルとして発注する予定です。
日本語 → 英語
送っていただいた9つのプレーヤーのうち2台がDVD、ブルーレイの両方ともリージョンフリーになっていませんでした。また、その2台にはHDMIケーブルも入っていませんでした。 本来であれば、そちらに送り返して交換して欲しいのですが、現在コロナウイルスの影響でそちらへの送料が高いために送り返せません。 もしよろしければ追加で2台を割引購入させていただけないでしょうか。 ご検討の程、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
保障についてを郵便局に確認しました。国際eパケットライトの場合は元々保障が付いていませんのでした。濡れていた状態でも紛失しても保障しないのことです。売手に対応するしかないです。濡れてしまったり、ショックを受けてタメージを受けてしまうことを想定してペラの状態で梱包するよりは商品をビニール袋に包みボックスのような丈夫な箱に入れるべきであることです。大変申し訳ございませんがクレームを申し立てさせていただきます。一部払い戻しするか全額を払い戻しするかで対応させていただきます。
日本語 → 英語

stephen1825さんの他の公開翻訳

The guitar that should be decided by its serial number is the one made in the year 2007 to 2010 Fender Japan.
The tremolo arm is discounted so we will include it for free.

The parts are original but we don't know if this balck pickguard is original.
Maybe it was made limitedly and didn't showed up in the catalogs or maybe the owner had it exchanged.
The condition of the neck and fret is excellent and the truss rod is adjustable and is in very good condition.
There is no big scratches nor coat peeled.
日本語 → 英語
While looking at the CO2 density data of Haterumajima island in Okinawa Prefecture and Ochiishi Cape in Hokkaido that is observe at the National Environmental Institute,if you would interpret that ,the daily average rate data of Ochiishi in Hokkaido of over 400pm was already out from 3 years ago,but if you look at the density of the monthly average rate that occured in spring a year ago was over 400ppm.This shows that the monthly average rate of Hateruma on this spring will be 400ppm.By calculating the yearly average of 2013,the yearly average density is expected to be about 398ppm and as a matter of fact it still have not reached at 400ppm.
日本語 → 英語
So when would be possibly exceed the 400ppm of the yearly average density?

If the density increases at this time of rate,the exceeding of 400ppm of CO2's yearly average rate of this observatories will likely be on april next year(Strictly the confirmation of that must probably be on the coming fall half a year from now.April is as we say the coming out season of election's "candidate"). The density in hawaii is a little bit low so the fall on half a year and the 1 to 2 years delay of the density of southern hemisphere to northern hemisphere will take after so by the end of the year after next year, it will probably be 400ppm.
日本語 → 英語
Hello.I got the Delonghi EC702 Coffee maker I bought recently.Thank you for the arrangements.Although the attached cleaner(descaling solution),the containers liquid leaked inside the plastic bag.Moreover,the quantity of it has gradually increase.It seems that the leak came from the bottom of the container.I am very confuse using this in the future so please kindly send me a new one.It's alright to send it to the address just like before.I am looking forward for your reply.
日本語 → 英語