こんにちは。先日購入したデロンギEC702のコーヒーメーカーが届きました。お手配ありがとうございました。ところが付属のクリーナー(descaling solution)ですが、ビニールの袋の中に、容器の液体が漏れていました。しかも少しずつその量が増えていきます。どうやら容器の底面から漏れているようです。これでは今後使用に困りますの、新品のものを送って下さい。前回と同じフロリダの住所に送ってもらえれば結構です。ご返事お待ちしています。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/04/29 19:14:26に投稿されました
Hello.I got the Delonghi EC702 Coffee maker I bought recently.Thank you for the arrangements.Although the attached cleaner(descaling solution),the containers liquid leaked inside the plastic bag.Moreover,the quantity of it has gradually increase.It seems that the leak came from the bottom of the container.I am very confuse using this in the future so please kindly send me a new one.It's alright to send it to the address just like before.I am looking forward for your reply.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/04/29 19:10:52に投稿されました
Hello. I received the Delonghi EC702 coffee maker that I bought in another day.
Thank you for the arrangement.
However, the attached cleaner"descaling solution", the liquid was leaking in the bag from the container.
Moreover, that amount is increasing little by little. It seems it's leaking from the bottom of the container.
It will trouble me to use, so can you send me a new one please. You can send it to the same address.
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you for the arrangement.
However, the attached cleaner"descaling solution", the liquid was leaking in the bag from the container.
Moreover, that amount is increasing little by little. It seems it's leaking from the bottom of the container.
It will trouble me to use, so can you send me a new one please. You can send it to the same address.
I'm looking forward to hearing from you.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/29 19:07:02に投稿されました
Hello. I’ve got a Delonghi EC702 coffee maker. Thank you for sending it to me. But as for the attached cleaner (descaling solution), there was a leakage of liquid in the plastic back.
And the amount of leakage is getting increased. I’m afraid that there is a leakage at the bottom of the container. I’ll find it difficult to use it, I would appreciate it if you could send me a new one.
You could send it to the same address of Florida. I’ll wait for your reply.
And the amount of leakage is getting increased. I’m afraid that there is a leakage at the bottom of the container. I’ll find it difficult to use it, I would appreciate it if you could send me a new one.
You could send it to the same address of Florida. I’ll wait for your reply.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/29 19:13:03に投稿されました
Dear Sirs,
The coffee machine, Delongi EC702 has been duly received and I would express my sincere thanks to you. However, the liquid of the descaling solution has been leaked into the plastic bag and its quantity has gradually been increased. It seems to be difficult to use it and I would ask you to send the new one. The same address in Florida will do as before.
Looking forward to hearing from you soon,
takemurakazukiさんはこの翻訳を気に入りました
The coffee machine, Delongi EC702 has been duly received and I would express my sincere thanks to you. However, the liquid of the descaling solution has been leaked into the plastic bag and its quantity has gradually been increased. It seems to be difficult to use it and I would ask you to send the new one. The same address in Florida will do as before.
Looking forward to hearing from you soon,
