Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 只要是我自己決定保護的人, 不管如何我一定會保護對方到最後!

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] 只要是我自己決定保護的人, 不管如何我一定會保護對方到最後!

翻訳依頼文
只要是我自己決定保護的人, 不管如何我一定會保護對方到最後!
berlinda
berlinda さんによる翻訳
As long as the people that I have decided to protect, no matter how I will protect the opposition to the end!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
berlinda berlinda
Starter
　品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以...

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

OS：進駐後，隨即由市長主持工作會報，並召開情資研判會議對應情勢 OS：協力機構及市府專技人員組成情資研判團隊，平時即守視天氣狀況， 災時天氣分析師進駐預測 OS：颱風侵襲路徑 OS：降雨及強度預估 OS：並輔助指揮官進行研判、應變與執行各項作業，包括 OS：超前部署，預置抽水機、重機械集結部署及易致災區超前封橋封路 OS：災情查報，警政、民政及消防等各單位防災專員災情查通報機制 OS：災情監控，運用EMIS災害應變資訊系統24小時追蹤案件處置結果
中国語(繁体字) → 英語
為建全本市災害防救機制，確保人民生命財產安全，市府於1999年4月開始規劃災害應變中心，2003年10月完成基礎環境及設備功能。 以現場救災指揮通信平台車、消防局即時影像傳輸系統前進災區，並經由影像傳輸、衛星通訊、聯外微波備援等功能，使災害現場與決策指揮中心零距離，災害搶救零時差。 建置多螢幕顯示、資訊系統、無線電整合、重要路口監視畫面及多媒體收視設備，為各局處及公共事業單位災情通報、彙整、連繫、協調及動員各方資源協助救災等作業場所，並能迅速給予民眾最詳盡的防災資訊網。
中国語(繁体字) → 英語
建置有投影顯示、會議系統，為重大災害時各相關單位協調研討搶救腹案及因應對策之會議使用空間。 指揮官及幕僚討論研判情資之使用空間。 情資研判室(九樓) • 資訊整合及備援功能 : 重大災害發生時，在災區現場佈署，以強化指揮與通信的一種機動式車輛。此車的主要功能是以即時影像的方式，將災害現場畫面以數位化影像透過衛星系統傳回中央災害應變中心。 : 1. 電話通信:提供專用衛星VOIP電話、傳真、國際海事衛星行動電話、GSM、PSTN介面，並整合小型電話交換系統，提供現場通信使用。
中国語(繁体字) → 英語
Player1: 真的假的...! 半莊戰幾乎都你一個人贏? Player2: 三索.自摸.七萬.三暗刻.發.七對子.自摸.地和. Player3 to player1: 怎麼樣，小兄弟，這小子剛才說的，就是半莊裡面，你想要的牌嗎? Player1 to player2: ...你是怎麼辧到的? Player2: 是大哥哥你後面的人...跟我說的. - 不可以這樣喔. - a:上班? b:對...上班. 如果你能挑起男生的責任,那就能代替我去工作... a:我會加油.
中国語(繁体字) → 英語

berlindaさんの他の公開翻訳

體育活動也不例外，許多研究表明，體育活動能夠在四個主要領域帶來益處:身體、社交、情感和認知。眾所週知，課外體育活動有助於兒童的整體健康及運動技能和身體能力的發展。可以說，這些即使不是參與終身體育活動的決定性條件，也是必要的。

在社會領域，有證據表明，支持發展領導、決策和社會融合技能的機會會帶來積極的好處。由此帶來的好處包括更高水平的社會信心
英語 → 中国語(繁体字)
土豆奶酪火鍋
魚貝鏘鏘燒
雞蛋
紫菜
納豆
黃瓜
梅子
秋茄子西紅柿意大利麵
四種蘑菇日式披薩
西班牙煎蛋餅
芋頭德式土豆
奶油燉鮭魚和捲心菜
羊棲菜和大豆的糙米沙拉
蘑菇烤肉
豆芽
天婦羅
紅薯(薯、滑子菇)
鹽曲烤根菜
炸雞塊
油炸秋刀魚和豆腐
秋季蔬菜濃湯
蘑菇燴飯
南瓜布丁
意式奶凍
栗子磅蛋糕
生奶酪蛋糕
大學紅薯
涮涮鍋御膳套餐詳情
我們對應米飯稍少者
細卷
日本語 → 中国語(繁体字)
非常感謝
您此次購買。
如果您有什麼在意之處，
請隨時與我們聯繫。
如果還有機會，
請您多多關照。

我很高興您能喜歡。
請務必大量使用。
日本語 → 中国語(繁体字)
◆有關入場券的諮詢：羅森購票問訊處 0570-000-777 (營業時間：10:00～20:00)
◆有關公演的諮詢：唱片標籤 電話：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年初年末及臨時停業除外)
日本語 → 中国語(繁体字)