Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. OS：現代化的災害應變中心 配置系統作業室 OS：情資研判室 OS：決...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] OS：現代化的災害應變中心 配置系統作業室 OS：情資研判室 OS：決策研討室 OS：應變作業室，為應變中心主體，前方及兩側設置三大螢幕，切割為六個...

翻訳依頼文
OS：現代化的災害應變中心 配置系統作業室

OS：情資研判室

OS：決策研討室

OS：應變作業室，為應變中心主體，前方及兩側設置三大螢幕，切割為六個
畫面，透過資訊、通訊、視訊系統，供指揮官下達決策命令

OS：新北市災害應變中心先進新穎的資通訊設備有

OS：影像傳輸系統，由第一線外勤車輛配置本系統快速傳回影像資訊，
中心立即應變

OS：通訊平台車，機動到達災害現場，將災害畫面傳回災害應變中心

OS：民眾防護行動廣播系統，可自本市災害應變中心直接廣播，直接對
ringeattitude
ringeattitude さんによる翻訳
OS: Modern Disaster Response Center has System Operating Room

OS: Intelligence Judgments Room

OS: Decision Discussion Room

OS: Contingency Operations Room, the center of the main body strain, front and both sides are set up with three big screens, cut into six screens, through information, communication, video systems commander gives decision orders

OS: New Taipei City Disaster Response Center advanced information and communication equipment are

OS: image transmission system, the first line of field vehicle is equipped with this system quickly returns the information images,
Center immediately deals with it

OS: Communications trucks, reach disaster sites and transmit the images back to the Disaster Response Center

OS: public protection broadcasting system, can broadcast directly from the city's Disaster Response Center to

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約13時間
フリーランサー
ringeattitude ringeattitude
Starter
I am from Taiwan originally.
I speak Mandarin, Taiwanese, English, Japanese,...

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

我是集体户口
中国語(繁体字) → 英語
建置有投影顯示、會議系統，為重大災害時各相關單位協調研討搶救腹案及因應對策之會議使用空間。 指揮官及幕僚討論研判情資之使用空間。 情資研判室(九樓) • 資訊整合及備援功能 : 重大災害發生時，在災區現場佈署，以強化指揮與通信的一種機動式車輛。此車的主要功能是以即時影像的方式，將災害現場畫面以數位化影像透過衛星系統傳回中央災害應變中心。 : 1. 電話通信:提供專用衛星VOIP電話、傳真、國際海事衛星行動電話、GSM、PSTN介面，並整合小型電話交換系統，提供現場通信使用。
中国語(繁体字) → 英語
空間規劃 劃設一特定範圍，當有民眾進入該區域內，手機即能收到簡訊提醒注意災況。 災害應變資訊系統： 小時災情監控，追蹤案件處置結果。 影像傳輸系統 與產業界、學術界及各級機關進行防災應變合作。 應變中心開設時，於市府會議中，提供預判資訊及專家諮詢。 學術機構氣候天氣災害研究中心 救災指揮通信平台車: 救災時間分秒必爭，為了迅速取得正確資訊並快速地整合，應變中心建置有：救災指揮通信平台車、數位相機、聯外微波備援等。讓決策指揮中心在第一時間掌握災情，訂定最有效率的救災方針與計畫。
中国語(繁体字) → 英語
密碼作為我們帳戶的一層防護，理當要好好守護它。在討論「密碼」的時候，我們大多談輪該用什麼樣的密碼才安全 — — 混合數字、英文大小寫字母，不要單用電話號碼等太容易被取得的個人資料⋯⋯等等。 大家費盡心思守護自己的密碼，而⋯⋯我們輸入密碼的那些網站，是怎麼保護我們的密碼的呢？ 在網頁上輸入帳號、密碼，按下送出，這組帳密被送到另一端的電腦上，對照資料庫中儲存的帳號，驗證密碼是否相符，相符則成功登入。 ⋯⋯有沒有覺得哪裡怪怪的？
中国語(繁体字) → 英語

ringeattitudeさんの他の公開翻訳

【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台两端的座位，很有可能無法觀賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關係，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
[注意事項]

■“舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，還可能有聲音難聽清，和有音響設備雜音等問題。

■但看不見，聽不清，有雜音等因人而異，如果您覺得問題不大的話，可考慮申購。

■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。

■現場，將按先到先服務的原則出售。
達到預定張數後，終止受理。

■購票後的退款・索賠及座位交換等概不受理。請周知。

■購票時，1人限購1種坐席4張。

■購買2張以上的，有不是連號的可能，請周知。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
【申請期間】
5/15(周四)21：00～ ※按先後顺序
（數量有限，售完為止。）

【申請URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・手機共通）
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

Municipality jurisdiction emergency report window


119 responsible for the jurisdiction of the usual disaster relief, rescue and life.

It is the window for processing Public service, quickly respond, correctly dispatch is particular important.

 service control

Emergency report process central

119 sent directly to the area after receiving phone unit carried out the rescue operation,
And control of the service time, trends and deploy combat power area, with
Horizontal and vertical support when informed of the job.




Important directors processing the emergency reports


119 year-round service is not interrupted, is the important channel in the city for controlling and reporting the disaster. Not only to control the disaster but also to provide disaster information for aids.

Opening level

Traffic information

Service control
中国語(繁体字) → 英語