conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 讓我覺得悲傷的, 並不是我們有血緣關係的這件事... 而是更加單純到讓人覺...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] 讓我覺得悲傷的, 並不是我們有血緣關係的這件事... 而是更加單純到讓人覺得很傻的事.

翻訳依頼文
讓我覺得悲傷的, 並不是我們有血緣關係的這件事... 而是更加單純到讓人覺得很傻的事.
kkmak
kkmak さんによる翻訳
The thing that makes me feel sad is not because we have blood relationship... but something so simple that others may find it foolish.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
kkmak kkmak
Starter 相談する

他の中国語(繁体字)から英語への公開翻訳

雙腳走出胸中世界 玄奘，唐朝著名的法師，俗名陳褘，西元前六○二年生於河南的儒學世家。祖上世代為官，操守清廉，也因此他出生時家境並不寬裕。 陳褘幼年便聰慧好學。十歲時，他因父親過世而決心出家，於是到二哥剃度的佛寺學習佛法。十三歲時剃度，法號玄奘；此時他已開始研究佛法，之後更四處講經，聲望極高。 玄奘的佛學成就讓世人折服。但也有學者認為他周旋帝王間，有失氣節，不過這並無損於他的貢獻，因為他是中國第一位以雙腳走出胸中世界的高僧。
中国語(繁体字) → 英語
喜歡撒嬌，希望人家注意他， 渴望被愛，忠於自己的慾望，就是個小孩子。在我看來，像他這種小孩子，就需要像妳這種懂得如何克制慾望的人。 ------ "那小子再怎麼不會看臉色也該有個程度吧..." "我怎麼沒看到他們，宇佐見和古白呢？"
中国語(繁体字) → 英語
密碼作為我們帳戶的一層防護，理當要好好守護它。在討論「密碼」的時候，我們大多談輪該用什麼樣的密碼才安全 — — 混合數字、英文大小寫字母，不要單用電話號碼等太容易被取得的個人資料⋯⋯等等。 大家費盡心思守護自己的密碼，而⋯⋯我們輸入密碼的那些網站，是怎麼保護我們的密碼的呢？ 在網頁上輸入帳號、密碼，按下送出，這組帳密被送到另一端的電腦上，對照資料庫中儲存的帳號，驗證密碼是否相符，相符則成功登入。 ⋯⋯有沒有覺得哪裡怪怪的？
中国語(繁体字) → 英語
如果資料庫裡存有我們的密碼，那麼負責管理資料庫的人不就可以看見嗎？ 或者資料庫被入侵，入侵者也可以全部看見。我們費盡心思保護的密碼就這樣輕易被人看光 —  這樣對嗎？ 當然不對，這就是為何我們需要「加密」 我們用密碼學，一門在探討資訊保密、傳遞、驗證⋯等的學問，對密碼做一些特殊的處理，將密碼從原本的明文變成大家看不懂的密文，然後才將密碼傳送出去，存入資料庫。 如此一來，就算有辦法查看資料庫，或者是有人在中途攔截我們傳出的資料，也只能看到加密後那一串沒有意義的密文，無法得知真正的密碼。
中国語(繁体字) → 英語

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他