Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼] 「里」發話或定時發話 OS：LBS災害緊急應變訊息通報系統，能畫設一特定範圍，當有民眾進入 該區域內，手機即能收到簡訊提醒注意災況 O...
翻訳依頼文
「里」發話或定時發話
OS：LBS災害緊急應變訊息通報系統，能畫設一特定範圍，當有民眾進入
該區域內，手機即能收到簡訊提醒注意災況
OS：電視牆視訊系統：開設期間市長隨時與各區長視訊連線，掌握災害現場
畫面
OS : 台灣每年平均有3到5個颱風侵襲
OS：風雨咆嘯、有時伴隨著複合型災害
OS：新北市災害應變中心在颱風生成即掌握情資，從氣象局發布北部海上
陸上颱風警報開始密切監控
OS：若有災情民眾透過119 、110 、1999及各地區公所受理
OS：LBS災害緊急應變訊息通報系統，能畫設一特定範圍，當有民眾進入
該區域內，手機即能收到簡訊提醒注意災況
OS：電視牆視訊系統：開設期間市長隨時與各區長視訊連線，掌握災害現場
畫面
OS : 台灣每年平均有3到5個颱風侵襲
OS：風雨咆嘯、有時伴隨著複合型災害
OS：新北市災害應變中心在颱風生成即掌握情資，從氣象局發布北部海上
陸上颱風警報開始密切監控
OS：若有災情民眾透過119 、110 、1999及各地區公所受理
「inner」speaks or speaks in a timely fashion
OS：LBS disaster emergency strain information system, can set specific area, when people get into this area, their mobile phone will receive SMS to draw attention to disaster
OS：TV wall video system：During opening period, mayor can contact any district mayor by video connection, grasp disaster live situation
OS : 3-5 Typhoon strike Taiwan every year in average
OS：Thundering wind and rain, sometimes accompanied compounded disaster
OS：Xing Taipei city's disaster strain center, grasp detailed information right when Typhoon be produced, closely monitor from Bureau of Meteorology publish the north sea and land Typhoon warning
OS：If there is any disaster, people can contact 119 、110 、1999 and any district offices to get case accepted.
OS：LBS disaster emergency strain information system, can set specific area, when people get into this area, their mobile phone will receive SMS to draw attention to disaster
OS：TV wall video system：During opening period, mayor can contact any district mayor by video connection, grasp disaster live situation
OS : 3-5 Typhoon strike Taiwan every year in average
OS：Thundering wind and rain, sometimes accompanied compounded disaster
OS：Xing Taipei city's disaster strain center, grasp detailed information right when Typhoon be produced, closely monitor from Bureau of Meteorology publish the north sea and land Typhoon warning
OS：If there is any disaster, people can contact 119 、110 、1999 and any district offices to get case accepted.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 233文字
- 翻訳言語
- 中国語(繁体字) → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,097円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
leon_0
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...
Conyac翻訳の特徴
