Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私が注文したこのオーダーですが、事情によりこの品物が必要なくなりました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私が注文したこのオーダーですが、事情によりこの品物が必要なくなりました。 本当に申し訳ないのですがこのオーダーをキャンセル（返金）できますでしょうか？ 誠...

翻訳依頼文
私が注文したこのオーダーですが、事情によりこの品物が必要なくなりました。
本当に申し訳ないのですがこのオーダーをキャンセル（返金）できますでしょうか？
誠に勝手なお願いで申し訳ありません、返信をお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Regarding the order that I requested, I no longer need the product due to certain circumstances.
I sincerely apologize but is it possible to cancel (get a refund) this order?
I am sorry for the troublesome request but it would be great if you can reply back.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

Jackさん 対応有難う 書類はすぐに送ります アマゾンのサスペンドは過去に何度か対応しました 今回の様な税金でサスペンドになったことはないが、商標権を持つメーカーから訴えられました 権利者から訴えられた場合、権利者の許しがないとサスペンドは解除されません 今回もHMRCの許しが必要です すぐに解決できないと思うので２つHMRCに確認出来れば有難いです １　今の段階で監査が問題なければ許す意思がある ２　監査が終了したらアマゾンへサスペンド解除依頼メールを送る 難しいとは思いますが以上となります
日本語 → 英語
あなたに相談があります。 あなたのお店はDD Hammocksの他の商品も取り寄せることはできますか？ この商品の色違いが欲しいです。 あなたはこの商品を取り寄せることができますか？商品画像を添付しました。 もしこの商品を取り寄せることができるのであれば、あなたのお店で販売してる○○○と同じ価格の$５０で販売できますか？ その価格にあなたから貰った15％割引クーポンを使用すれば私は購入可能な価格になります。 この商品を１５個注文したいです。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
分かりました。 あなたから提示された金額で※※を購入します。 但し、仕入れコストに準じて、販売価格を設定しなければならない為、日本国内の流通価格よりも、若干高値での販売となる見込みです。 それ故に、売れ行きが芳しくなかった場合のリスクを軽減する為、購入数量を半分の25pcsにして頂けないでしょうか？ もちろん売れ行きが好調の場合には、すぐに追加で注文します。 お願いばかりになってしまい申し分ありません。 ご配慮くださいますようお願い申し上げます。 又、下記の貴社製品の卸値を教えてください。
日本語 → 英語
我々新規事業開発室のメンバーとしても「このプロジェクトを抜本から見直さないといけない」「でもなにをすればいいか分からない」と葛藤しているような状態で。そんなときに、濱口から「おもしろい会社がある」とTECHFUNDさんの事業支援サービスを提案されました。 TECHFUND：具体的に弊社のどこに興味を感じていただけたのでしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
日本語 → 英語
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
日本語 → 英語
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
日本語 → 英語
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
日本語 → 英語