conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ユニバーサルな案内を目指し、全国9都市の地下鉄全駅の案内を提供しています ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ユニバーサルな案内を目指し、全国9都市の地下鉄全駅の案内を提供しています この「新・えきペディア」の表示システムは、平成25年度の日本郵便年賀寄附金の助成...

翻訳依頼文
ユニバーサルな案内を目指し、全国9都市の地下鉄全駅の案内を提供しています
この「新・えきペディア」の表示システムは、平成25年度の日本郵便年賀寄附金の助成を受けて開発しました。
利用する交通機関が異なっても、案内が統一的に整理され連携していると便利です。　当NPOでは自費事業で地下鉄全駅を調査し、えきペディアMAPなど移動を支援する案内の整備を進めています。
この“えきペディア”が継続できますよう、皆様のご支援をお願いいたします。
より便利に！
ターミナルでの移動をわかりやすく！
mshimokawa-129
mshimokawa-129 さんによる翻訳
Striving to be a universal guide, "New Ekipedia" provides information on all the metro stations in 9 Japanese cities.
The development of New Ekipedia's display system was supported by donations from New Year's cards sent for 2013.
Even when you are mixing different transit agencies, instructions are tidy and organized in one place. Our NPO runs a self-funded business to survey all the metro stations, so as to prepare Ekipedia MAP and other guiding functions to help users with traveling.
We ask for your support so that we can continue to develop "Ekipedia".
More useful!
You can easily find out where to go in a terminal station!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
38分
フリーランサー
mshimokawa-129 mshimokawa-129
Standard
カナダ在住8年。
企業文書（リリース、社内報など）や新聞・雑誌記事の和<->英翻訳経験あります。
政治・経済や音楽関係の用語もひと通り分かります。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

オーダー頂いた着物はすでに制作中の為キャンセルすることが出来ません その着物は今夜完成し明日には発送予定です 商品番号〇はキャンセルすることが可能です
日本語 → 英語
卸価格についてとても良い条件をご提示頂きありがとうございます。 〇〇は日本でも注目されている商品なので、市場の動向に大変期待が持てます。 しかし、日本では輸入規制が厳しく、販売目的で購入するとしたら様々な手続きが必要となると思います。 今回、私達はサンプルとしてあなたの商品をオーダーしましたが、それは日本でどの様な手続きが必要になるか確認する為です。 私たちはスムースなお取引をしたいと考えています。 もし今回、問題なく税関をクリア出来れば、次回はビジネスとして発注したいと考えています。
日本語 → 英語
おかえり お仕事お疲れ様 ごはんにする？お風呂にする？ そ・れ・と・もー…イチャイチャする？ 「本当にする人いたんだ」って……普通はしないよ ちょっとやってみたかっただけ もう！真似しないでよ 腰をクネクネしながら言わないで 私、そんなことしながら言ってないもん もう…じゃあ、先にお風呂入ってて その間にご飯用意しておくから お風呂熱くなかった？ ならよかった 体の疲れは少し取れた？ じゃあ後でマッサージしてあげるね 私は疲れてないから大丈夫 だからマッサージさせて じゃあ早くご飯食べないとね
日本語 → 英語
今回の動画は「〜桜を描く〜」です。 桜の花を描く様子を撮影しました。 はじめに 花びらを描く ガクを描く 花の中心にシェードを描く ガク周りにシェードを描く 花びらの先端にアクセント①を描く 花びらの先端にアクセント②を描く 花の中心に花粉（点）を打つ あとがき 桜の花、描き終わりました！ 今回、桜の花を描く過程全体を流しましたが、いかがでしたか？ 早送りで最後まで映したので、全体の流れが分かりやすかったと思います。 ではでは、今回の動画の内容は以上になります！ それではまたね！バーイ☆
日本語 → 英語

mshimokawa-129さんの他の公開翻訳

Muchas gracias por su pedido.
Nuestra tienda envia mercancías gratis a las direcciones en E.E. U.U. y por una tarifa a otras direcciones.

Usted eligió "Entrega Apresurada" cuando hizo el pedido, y creemos que lo hizo conscientemente.

¿Se le perdí la tarifa de envío cuando hizo el pedido?
También la imagen que nos dio dice que la tienda se llama "x", pero se llama "x" en realidad.
Esperamos oír de usted pronto.
日本語 → スペイン語
今までで最も意欲的なプロジェクト、T39Cのチケットをただいま販売中！テーマを共にする三部作の舞台に加え、土曜夜公演にはボーナスショーもあり、盛りだくさんの内容！

公演作品は下記の通り。

「あなたは・・・？」（土曜夜公演限定ボーナスショー）
ベンチに座るカップルたちの場所に触発された、アクティブで見応えある舞台。

「apaA」
「孤立と孤独を描く作品」を描く作品。舞台という名の最も社会的な媒体で表現。

「apaB」
テーマは「点と点を結ぶ」。ダイナミックで緊張感あふれる作品。

「帰ってきた39」
宇宙飛行士が帰還できない理由、それは距離ではなく、過ぎ去った時間の長さだった。長きにわたって「よそ者」でいることの意味を問う寓話。
英語 → 日本語
2354
今日の午後にこの刀を注文したのですが、1本だけ買うつもりが、間違えて2本注文してしまったようです。1本分の注文をキャンセルしていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
ホセ・ルイス・ポソ・ファハルネス

2354
出品者様
昨日メールをお送りしたのですが、ご対応頂いておりません。刀を1本買うつもりが、2本注文してしまった、という内容のメールでした。どうか発送・請求は1本分だけでお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
The buyer filed an a-to-z claim, saying that his/her order had not arrived yet. But according to the reference number we provided, it is already delivered. He/she also complained that there was no English manual, but we made it clear in the product description that the manual would be in Japanese. Previously, we received a negative review from this buyer, and we told him/her that it was an unreasonable review, and he/she agreed to delete it. We have done everything to meet the complaint of the buyer. If the buyer requests a return, we will of course accept it.
日本語 → 英語