conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. オーダーナンバー103-8015621-6377838の返品を受け付けまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] オーダーナンバー103-8015621-6377838の返品を受け付けましたので、お知らせいたします。 もし、返金が発生する場合は、処理後確認のご連...

翻訳依頼文
#amazon
We wanted to let you know that we received your return for your order 103-8015621-6377838.

If you're due a refund we'll send you an email confirming your refund once we've processed it. Refunds are processed within 2 business days of receiving your item. Once we process your refund it may take an additional 1-7 business days for your refund to be reflected in your bank or credit card account.

See our return policy for our returns timeline at www.amazon.com/help/returns

We look forward to seeing you again soon.

Note: this e-mail was sent from a notification-only e-mail address that cannot accept incoming e-mail. Please do not reply to this message.
natsukio
natsukio さんによる翻訳
#amazon

注文番号103-8015621-6377838の返品を受け取りましたのでお知らせいたします。

ご返金の対象の場合、手続きが終わり次第確認のメールをお送りいたします。返金は返品された商品の受け取り後2営業日以内に行われ、お客様のクレジットカードや銀行口座に反映されるまで更に1～7営業日かかることがあります。

www.amazon.com/help/returnsで返品条件や行程をご確認いただけます。

またのご利用をお待ちいたしております。

注意：このメールアドレスは送信専用ですので受信はできません。このメールに返信しないでください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
658文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,480.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

どうもありがとう。しかし、送料がかかるのではないかと心配しています・・・この場合。 送料に含まれるすべての手数料をご連絡ください。
英語 → 日本語
確認いたしましたところ、ご注文の商品はお届け中に紛失しておりました。大変申し訳ございません。 現在、ご指定のお支払い方法（Visa）にて返金の手配をさせて頂いております。 クレジットカード会社またはご利用の銀行により、この返金が反映されるまで5〜10営業日を頂いております。 もし予定通りに返金がされないようなことがございましたらご連絡を頂けますようお願いいたします。 再度ご注文を頂く場合には、最近のご注文のページを開き、カートに再度追加していただく方法が良いかと存じます。 ーーー ご注文いただいた商品がまだ届いていないとのご連絡につきまして、大変申し訳ございません。 ◯◯店ではお送りした商品が期日通りに破損なく届くよう、発送ごとに確認しておりますので、お客様にて私ども◯◯の商品を受け取れなかったということはほとんどございません。
英語 → 日本語
文書ですか？何の調査のためですか？私は他の日本の販売業者と取引してきましたけれど、これまで返品に関する、今回みたいな問題は一度も経験がないですよ。解決になぜこんなに長期間時間を要するのですか？
英語 → 日本語
当初の50プレートのうち: 27プレートは損傷がありません。 8プレートは書籍から外れたか除かれています。 5プレートは切り抜かれ、もはや見出しが残っていません。 (添付の写真をご参照ください。)
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語