Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. とても素敵なミノルタのレンズをお持ちのようですね。もし可能であれば何本か購...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] とても素敵なミノルタのレンズをお持ちのようですね。もし可能であれば何本か購入したいと思います。日本の千葉まで「まとめて配送」という手立てを取って頂けるでし...

翻訳依頼文
it seems you have some very nice Minolta lenses. I am interested to buy a few, if possible. I wonder if you would provide "combined shipping" for shipment to Chiba (千葉), Japan. How much would it cost to ship, say 3-4 small lenses?
Please advise.
peanh23
peanh23 さんによる翻訳
素晴らしいミノルタレンズを持っているようです。 できるだけいつか買いたいです。千葉、日本に出荷するための「複合輸送」を提供するかどうか思っております。 3〜4枚の小型レンズを出荷するにはどのくらいかかりますか？
教えてください。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
244文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
8分
フリーランサー
peanh23 peanh23
Starter
はじめまして。
アインと申します。
外国語大学で日本語を4年間勉強しました。現在、ITに関する会社で働いています。毎日の仕事は日本語版の書類を英訳する...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、このバッグが記載と違うことについて、私の苦情へのお返事をまだいただいておりません。ずっと我慢しています。 私は印象の悪いフィードバックを残し、かつペイパルにコンタクトするつもりです。 配送品がイギリス外から来ていることは知っています、 ただ私は10日したら引越しする予定なのです、できるだけ早く発送してくださればとても助かるのですが。
英語 → 日本語
こんにちは 2週間ほど前にカメラを購入しましたが、私は非常に狼狽しています。 今日、郵便屋さんが私の家に来て、私の父に（私は不在でした）36ドルについて尋ねたのです。どういうわけでしょうか？ このカメラを164.37ドルしかかからないと思って、あなたから購入しました。 この取引は間違いだったと感じています。 国内でこのモデルを探したところ、あなたカメラよりも安いものが見つかりました。 つまり言いたいのは、あなたからもっと商品を購入したいと思っていたけれども、今は、分からないということです。 地元の郵便局に電話したところ、購入先のセラー（つまり、あなたです）が商品をEMSで送ってきたので、私が関税に加え、VAT（付加価値税）と追加で支払う必要があるとのことでした。 カメラの合計金額は200ドルとなり、取引の際、私たちが合意した164.37ドルではなくなりました。
英語 → 日本語
マネージャー様 こんにちは。 我々は、インドの服飾品製造および輸出業者です。以前にも連絡を取ったことがあります。 我々にお手伝いできることがあればおっしゃってください。最低（注文）数は設けておりません。 P.S.　当社のウェブサイトをご覧ください。　www.kishorexports.com
英語 → 日本語
HKTDC HK Electronicsフェア（春期）（2017年4月13‐16日）へのバイヤー入場バッジは、フェア開催の2週間前に、ご登録の郵送先住所へ郵送されます。郵送での受け取りができない場合は、名刺をお持ちの上、フェア期間中会場内のバイヤー登録センター横にありますセルフサービスキオスクまでお越しいただき、ご登録番号00000000000000 をお伝えいただければ、入場バッジを受け取ることができます。そのバッジを提示することにより、フェア期間中、自由に会場へ出入りが可能となります。
英語 → 日本語

peanh23さんの他の公開翻訳

Consideration of experience, age etc.
No settings More than 6 hours
Total hours spent working is 6 hours
Overtime pay
There are changes depending on recruitment requirement
Operation and management fee
Trainer labor cost
Excluded external trainer
Up to 3 hours of training time
Submit evidence document when using external venue
Item Unit Price Unit Remarks
Human Resource: Staff level
Human Resource: above model
Clothing purchase price
Transportation expenses of staff
Nearest station from home ~ event place
Cleaning fee
Transportation expenses for developing store
Gasoline Fee Express Fee Parking Fee
Actual expense item
10% of the total cost including actual expenses item
Unit price list
日本語 → 英語
The description of the label's product name is the same as last time
You said that you wanted to mention as low as possible amount in the invoice, but I can also write it as 1 dollar
However, as I mentioned last time, if the product is lost or damaged, only 1$ is compensated from the post office (I use the insurance of the post office, so I can only compensate you for the declared amount)
It is rare for product to be lost, but please understand this risk and decide the amount of declaration
In order to avoid trouble, please tell me specifically the amount of declaration that you would like (I ship product in 2 boxes)

I am sorry but I do not know how to use the product
日本語 → 英語
Yesterday I told you if payment can not be made within this month, there is no discount.
However, you can not make payment next Monday since it seems that payment day is every Firiday.
I requested the revised bill from the last weekend but I obtained yesterday.
We will inform you of the request form next Friday. If we can not execute next Friday, we will tell you that we can not discount,
would you mind waiting for payment until next week? If payment can not be made, there will be a delay fee, please wait for payment until next week.
日本語 → 英語
If we do not shift from S to A and try to continue C scheme, will number of sales decrease? Or will it be impossible to sell at all? Also, specifically what is the N investment? As for C cost, 1% of wholesale price is added, but what is this expenses? Moreover, it seems that the sale price is higher than the actual value. How much is the current sale price in C scheme? In addition, we can not sell it because the price you offered is too cheap and we can not compensate for shipping costs and we will be in deficit.
日本語 → 英語