Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 代金を支払った後でBにVAT番号を登録しましたが、注文した商品の請求書を受...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 代金を支払った後でBにVAT番号を登録しましたが、注文した商品の請求書を受け取れるか知りたいです。 返信をお待ちしています。次が私のメールアドレスです。

翻訳依頼文
ho inserito il numero di Partita IVA nel sito Ｂ dopo aver effettuato il pagamento, però chiedo se è possibile ricevere fattura per la merce ordinata.

rimango in attesa di un suo cenno, il mio indirizzo e.mail è [
amite
amite さんによる翻訳
代金を支払った後でBにVAT番号を登録しましたが、注文した商品の請求書を受け取れるか知りたいです。

返信をお待ちしています。次が私のメールアドレスです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
475.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

Buon giorno. Grazie per la sua contatto. Perche la dogana controlla in modo casuale, non posso informarglielo precedentemente. Se paga la tariffa doganale quando riceve le mie merci, sono pronto a rimborsargliela.
イタリア語 → 日本語
it8719 こんにちは。貴殿からご指示頂いた通り、注文をキャンセルしました。商品は発送されなかったので、50ユ－ロは返金頂けるようお願いいたします。ご連絡をお待ちしております。 IT8719 こんにちは。今回ご連絡したのは、貴殿からご指示頂いた通り、注文を2件キャンセルしたことをお知らせするためです。商品はLego Technicで注文番号は下記の通りです。 ○○ Lego Tecnhich 9398-Pickup 4x4 ○○ Lego Tecnhich 8110-Unimog U400 この2件の支払合計額は100ユ－ロです。出来るだけ早く返金して頂けるよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
クレ3548 2,3週間前にアマゾンに連絡を取ったところ、女性の方からこの商品について払い戻しを申請するようにとの説明がありました。返金手続き、もしくは、他の商品と引き換えられるクーポンを受け取ることは可能であるか、お返事下さい。よろしくお願いします。D'Ambrosio Marcello携帯電話番号:●● クレ8761 商品を受け取っていません。出品者は商品が配達されていない事実を認めました。：24はメールで商品が配達されていない事を認めました。今商品は出品者のもとへ返送中です。なぜ返送される事になったかについては説明できないようです。こうなってしまった以上、商品代金の払い戻しを申請します。ご返信をお待ちしています。A. Kordista
イタリア語 → 日本語
こんにちは。 品物が未だに私の住所に届いておりません。 事務所に問い合わせは致しましたが、発送はまだ出来ていないとのことでした。 どうしたら良いですか？
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語