conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. mints_house様 こんにちは。 このビデオカメラがとても気...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] mints_house様 こんにちは。 このビデオカメラがとても気に入り、特に日本から購入したいと思っています！ロシアのモスクワへ、送料込み600...

翻訳依頼文
Dear mints_house,

Hello.
I am very like this video camera and want to buy it especially from Japan! Could you sale this item for me including shipping cost to Moscow, Russia for 600$ (US dollars)(it's only what I have at this moment)? I will pay immediately.
I saw your other same item, cost shipping to Moscow only 80$. It is will be present for me for my birthday in April 6 . Thank you very much.
ohnogo
ohnogo さんによる翻訳
mints_houseさん、

こんにちは。
このビデオカメラがとても気に入り、日本から買いたいです。これをロシアのモスクワむけの輸送費を含めて600$で売っていただきたいです(現在これしかもっていません)。すぐに支払手続します。
あなたの他の商品によるとモスクワへの輸送費は80$でした。これは4月6日の私の誕生日プレゼントとして購入します。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
396文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
12分
フリーランサー
ohnogo ohnogo
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

そのカメラはv、充電器とバッテリーを含んでいますか？ 全てのシャッター動作は、何ですか？ 予約価格は、いくらか訪ねて良いですか？ OKその箱の57us低価格レンズのパートを、教えて下さい。 eBayが、組み合わせて購買と呼ぶものがどんなものかしてみたい。 （期限が３日である）あなたが投稿した６０個在庫のあるボストンバッグとともに、（期限が１日である）この商品を一緒に買いたいです。
英語 → 日本語
エコノミー発送は税関や到着時に追加料金がからないということでいいんですよね？
英語 → 日本語
1． この商品は、米商務省産業安全保障局（BIS）の米国輸出規則（BIS）により、輸出が制限されているようです。EARで制限された物品についてライセンスが必要であるかどうかは、エンドユーザーおよび最終仕向け地により異なります。 規定のライセンスや必要書類無しで、セラーへ輸出を指示することは、米国法違反となります。 詳しくは、BISウェブサイトwww.bis.doc.gov をご覧ください。 2． 商品はまだご入用ですか？送料は支払います。梱包は完了しており、発送準備もできています。 もし注文するのであれば、良いフィードバックを残してください。
英語 → 日本語
1.ご注文ありがとうございます。今週発送し、追跡番号については発送完了時にお知らせいたします。ご理解の程よろしくお願いいたします。いつもありがとうございます。安全にお過ごしください。音楽を聴くのもいいかもしれませんね。 2.彼らが困ることの無いように注意しています。
英語 → 日本語

ohnogoさんの他の公開翻訳

Luminescence materials are used on some of the patterns.
It charges natural light and sun light, and emits light for a certain period in the dark environment.

It is decorated luxuriously with high quality crystal glass materials.
It is finished chic, as if the box itself is a jewel.
Its opening is equipped with a magnet so that it can be used also as an accessory case.
You can enjoy the brilliantly shining jewel box even as an interior design.
日本語 → 英語
igi5132
オーダーしたレゴのトラックは予定どおり到着しませんでした。まだ到着していません。他の商品はすべて届いているので、何か問題あったのかと気になっています。
ブリジットより

igi1903
これら商品をまだ受け取っていません。来週プレゼントするために本当に欲しかったのに。前の返信メールは全く意味不明で、いつ商品が到着するのか分かりませんでした。
英語 → 日本語
Sorry for inconvenience, but we cannot discount less than its cost price (normally 70~80% of selling price, to cover the delivery insurance fee.

We cannot change the price to your requested custom clearance price 800 USD.

This clock's GPS covers the whole world.

By the way, just now, unfortunately this watch is sold out. If you are not in hurry, please consider purchasing it from us later.
Thank you very much for your inquiry.
日本語 → 英語
If you want to provide the ABC service to a merchant, then we want to achieve a business solution between you and a service provider.
Also, we can support you in case you need a connection with a acquirer or a PAYMENT GATEWAY for starting your business in Korea or Japan. Of course, you will not be charged until the business is succeeded.
Now we have company profile materials in Japanese only, so responding by emails; however, if you need one, we will make a new one for you.
日本語 → 英語